Sunan an-Nasa'i, хадис 897
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ " وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " .
Нам сообщил Амр ибн Али, который сказал: Нам передал Абд ар-Рахман ибн Махди, который сказал: Нам передал Абд аль-Азиз ибн Аби Салама, который сказал: Мне передал мой дядя Аль-Маджишун ибн Аби Салама, от Абд ар-Рахмана аль-Араджа, от Убайдуллаха ибн Аби Рафи, от Али, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха ﷺ, когда начинал молитву, произносил такбир, а затем говорил:
«Я обратил свой лик к Тому, кто сотворил небеса и землю, будучи единобожником, и я не из числа многобожников. Поистине, моя молитва, мое жертвоприношение, моя жизнь и моя смерть — ради Аллаха, Господа миров. Нет у Него сотоварища. Это мне велено, и я — один из мусульман. О Аллах! Ты — Царь, нет божества, кроме Тебя. Я — Твой раб, я причинил зло самому себе и признал свой грех, прости же мне все мои грехи, ибо никто не прощает грехов, кроме Тебя. Направь меня к наилучшим нравам, ибо никто не направляет к наилучшим из них, кроме Тебя, и отврати от меня дурные нравы, ибо никто не отвратит от меня дурное, кроме Тебя. Я готов служить Тебе и стремлюсь к Твоему довольству! Все благо — в Твоих руках, а зло не исходит от Тебя. Я существую благодаря Тебе и возвращаюсь к Тебе. Благословен Ты и Всевышен! Прошу у Тебя прощения и каюсь перед Тобой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Начало молитвы объединяет преданность Аллаху с покаянием и благонравием.
Тот, кто искренне обращается к Аллаху и отвергает многобожие.
Поклонение и жертвоприношение, совершаемые ради Аллаха.
Аллах совершенен и справедлив; зло не приписывается Ему как недостаток.
Учёные делают вывод из этого предания, что вступительная мольба после такбира позволяет восхвалять Аллаха, утверждать Его единство, каяться и просить о благонравии. Переданные вступительные мольбы имеют разные варианты; мусульманин может выбрать достоверную мольбу. В правовых школах есть различия в предпочтениях и конкретном применении, однако эта мольба не является обязательной частью молитвы.
- Начинай молитву, осознавая величие Аллаха, и обращай своё намерение только к Нему.
- Проси Аллаха о прощении и помощи в развитии благонравия.
- Каждый день отвечай за свои ошибки и возвращайся к Аллаху с покаянием.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.