Книга начала молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 898

Передал Muhammad ibn Maslamah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга начала молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Muhammad ibn Maslamah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقْرَأُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Яхья ибн Усман аль-Химси, сказав: Рассказал нам Ибн Хумайр, сказав: Рассказал нам Шуайб ибн Аби Хамза, от Мухаммада ибн аль-Мункадира, и упомянул другого перед ним, от Абд ар-Рахмана ибн Хурмуза аль-Араджа, от Мухаммада ибн Масламы, что Посланник Аллаха ﷺ, когда вставал на добровольную молитву, говорил:

«Аллаху Акбар! Я обратил свой лик к Тому, Кто сотворил небеса и землю, будучи ханифом, покорным Ему, и я не из числа многобожников. Поистине, моя молитва, мое жертвоприношение, моя жизнь и моя смерть — ради Аллаха, Господа миров. Нет у Него сотоварища. Это мне велено, и я — первый из мусульман. О Аллах, Ты — Царь, нет божества, кроме Тебя, пречист Ты и хвала Тебе!» Затем он читал Коран.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ начал свою добровольную молитву с признания в исключительной преданности Аллаху.

Объяснение трудных слов
ханиф

Человек, искренне обращающийся только к Аллаху и отвергающий идолопоклонство.

нусук

Поклонение и жертвоприношение; здесь имеется в виду посвящение поклонения Аллаху.

Господь миров

Аллах — Творец и Поддерживающий всё существующее.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что начинать добровольную молитву с этой пространной мольбы передано в преданиях и что она подчёркивает единство Аллаха и искреннее поклонение. Эти слова не устанавливают, что каждый молящийся обязан использовать только эту вступительную мольбу: переданы и другие достоверные формулы начала молитвы. Правовые школы признают такие мольбы частью рекомендуемых молитвенных практик, хотя расходятся в вопросах предпочтительности и применения.

Уроки на сегодня
  1. Перед молитвой уделите немного времени тому, чтобы осознанно обратить своё внимание к Аллаху.
  2. Во время добровольной молитвы прочитайте эту переданную мольбу или другую достоверную вступительную формулу.
  3. Напоминайте себе, что ваше поклонение, жизнь и смерть посвящены Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.