Книга начала молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 900

Передал Abu Sa'eed al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга начала молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanпередал его составителю an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказавший: Рассказал нам Зейд ибн аль-Хубаб, сказавший: Рассказал мне Джафар ибн Сулейман от Али ибн Али, от Абу аль-Мутаваккиля, от Абу Саида, который сказал:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ начинал молитву, он говорил: "Субханака Аллахумма ва бихамдика, ва табарака исмука, ва та'аля джаддука, ва ля иляха гайрук" (Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе! Благословенно Твое имя и превознесено Твое величие! Нет божества, кроме Тебя!)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ начал молитву с восхваления Аллаха и прославления Его величия.

Объяснение трудных слов
Subhanakallahumma wa bihamdika

О Аллах, Ты превыше всякого недостатка, и Тебе принадлежит вся хвала.

Tabarakasmuka

Твоё имя благословенно и приносит обильное благо.

Wa ta'ala jadduka

Твоё величие и возвышенность беспредельны.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что уместно начинать молитву с восхваления Аллаха и прославления Его величия. Предание подтверждает это вступительное мольение, но не устанавливает его как единственно допустимое: переданы и другие мольения для начала молитвы. Правовые школы расходятся в предпочтении и оценке таких мольений, однако не ставят действительность молитвы в зависимость от какой-либо одной конкретной формулировки.

Уроки на сегодня
  1. Начинайте молитву, сосредоточившись на Аллахе и признавая Его совершенство.
  2. Изучите смысл вступительного мольения, чтобы произносить его осознанно.
  3. Уважайте признанное разнообразие вступительных мольений и не объявляйте одну формулировку обязательной для всех.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.