Книга начала молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 901

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга начала молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ ‏"‏ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший: Рассказал нам Хаджадж, сказавший: Рассказал нам Хаммад от Сабита, Катады и Хумайда, от Анаса, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ руководил нами в молитве, когда пришёл человек и вошёл в мечеть, задыхаясь. Он произнёс: "Аллаху Акбар! Аль-хамду лилляхи хамдан касиран таййибан мубаракан фих" (Аллах Велик! Хвала Аллаху хвалой многочисленной, благой и благословенной). Когда Посланник Аллаха ﷺ завершил свою молитву, он спросил: "Кто из вас произнёс эти слова?" Люди молчали. Тогда он сказал: "Он не сказал ничего плохого". Мужчина ответил: "Это я, о Посланник Аллаха! Я пришёл, задыхаясь, и произнёс их". Пророк ﷺ сказал: "Я видел двенадцать ангелов, которые спешили, чтобы узнать, кто из них вознесёт её"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искреннее восхваление было вознесено к Аллаху двенадцатью ангелами.

Объяснение трудных слов
hamdan kathiran

Многочисленная хвала: часто и обильно восхвалять Аллаха.

tayyiban

Добрая и чистая хвала, уместная и искренняя.

mubarakan fih

Благословенная и исполненная благодати.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что дозволено восхвалять Аллаха добрыми словами, которые не переданы как установленная молитвенная формула. Слова этого человека не были неуместными и не нарушили его молитву. Особое упоминание двенадцати ангелов указывает на великое достоинство этой искренней хвалы, но не делает число ангелов установленной формулой.

Уроки на сегодня
  1. Восхваляйте Аллаха искренними словами, в том числе помимо известных вам установленных формул.
  2. Изучайте значения молитвенных слов, чтобы восхвалять Аллаха осознанно и внимательно.
  3. Обращайтесь к людям доброжелательно, если хотите понять их слова или поступки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.