Книга начала молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 899

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга начала молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Фадала ибн Ибрахим, сказав: Известил нас Абд ар-Раззак, сказав: Известил нас Джафар ибн Сулейман, от Али ибн Али, от Абу аль-Мутаваккиля, от Абу Саида, что Пророк ﷺ, когда начинал молитву, говорил:

«Субханака Аллахумма ва бихамдика, табарака исмука ва та‘аля джаддука, ва ля иляха гайрук» (Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе! Благословенно Твоё имя, величественна Твоя слава, и нет божества, кроме Тебя).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ начинал молитву с восхваления Аллаха и утверждения Его единственности.

Объяснение трудных слов
Субханака-ллахумма

О Аллах, Ты превыше всякого недостатка.

Табарака-смука

Благословенно Твоё имя; через имя Аллаха нисходит благословение.

Ва ля иляха гайрук

Нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что уместно начинать молитву с восхваления Аллаха, признания Его совершенства и утверждения Его единственности. Это одно из переданных вступительных обращений; правовые школы признают несколько достоверных формул и не считают именно эту формулу единственно обязательным началом молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Перед чтением уделите минуту восхвалению Аллаха и сосредоточьтесь на молитве.
  2. Выучите это вступительное обращение и его смысл, чтобы произносить его осознанно.
  3. Утверждайте единственность Аллаха в молитве и не обращайтесь с поклонением ни к кому другому.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.