Sunan an-Nasa'i, хадис 904
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا - يُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَزَلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ { إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ } " . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ آنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ الْكَوَاكِبِ تَرِدُهُ عَلَىَّ أُمَّتِي فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي . فَيَقُولُ لِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ " .
Сообщил нам Али ибн Худжр, сказав: Рассказал нам Али ибн Мушир, от Аль-Мухтара ибн Фульфуля, от Анаса ибн Малика, который сказал: Однажды, когда Пророк ﷺ находился среди нас, он задремал, а затем поднял голову с улыбкой. Мы спросили его:
«Что заставило тебя улыбнуться, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Только что мне была ниспослана сура: Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного: «Поистине, Мы даровали тебе Аль-Каусар. Посему совершай намаз ради своего Господа и приноси жертву. Поистине, твой ненавистник окажется безпотомственным». Затем он спросил: «Знаете ли вы, что такое Аль-Каусар?» Мы ответили: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он сказал: «Это река, которую мой Господь обещал мне в Раю; её сосуды многочисленнее звёзд. Моя умма придёт к ней, но один из рабов будет удалён, и я скажу: «О Господи, ведь он из моей уммы!» Тогда мне будет сказано: «Ты не знаешь, какие нововведения он внёс после тебя».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах даровал Пророку ﷺ аль-Каусар и предостерёг от тех, кто уклонится от его пути после него.
Обильная милость Аллаха; в этом предании она объясняется как река в Раю.
Лишённый непреходящей чести и потомства; сура говорит, что именно таков будет конец врага Пророка ﷺ.
Вводить после Пророка ﷺ религиозные изменения, не относящиеся к его руководству.
Учёные поясняют, что аль-Каусар — особая милость, которой Аллах одарил Пророка ﷺ, а река в Раю является одним из её конкретных проявлений. Повеление совершать молитву и приносить жертву учит, что поклонение и благодарность должны быть обращены к Аллаху. Предостережение о тех, кто вводит изменения после него, подчёркивает важность верности его руководству; оно не служит основанием для исключения отдельных мусульман из общины без доказательств.
- Благодари Аллаха, искренне посвящая Ему молитву и поклонение.
- Изучай руководство Пророка ﷺ и следуй ему в вере и поступках.
- Проси Аллаха о стойкости и остерегайся религиозных нововведений без доказательств.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.