Книга начала молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 904

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга начала молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا ذَاتَ يَوْمٍ بَيْنَ أَظْهُرِنَا - يُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَزَلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏{‏ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ * فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ * إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الأَبْتَرُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ آنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ الْكَوَاكِبِ تَرِدُهُ عَلَىَّ أُمَّتِي فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيَقُولُ لِي إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Худжр, сказав: Рассказал нам Али ибн Мушир, от Аль-Мухтара ибн Фульфуля, от Анаса ибн Малика, который сказал: Однажды, когда Пророк ﷺ находился среди нас, он задремал, а затем поднял голову с улыбкой. Мы спросили его:

«Что заставило тебя улыбнуться, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Только что мне была ниспослана сура: Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного: «Поистине, Мы даровали тебе Аль-Каусар. Посему совершай намаз ради своего Господа и приноси жертву. Поистине, твой ненавистник окажется безпотомственным». Затем он спросил: «Знаете ли вы, что такое Аль-Каусар?» Мы ответили: «Аллах и Его Посланник знают лучше». Он сказал: «Это река, которую мой Господь обещал мне в Раю; её сосуды многочисленнее звёзд. Моя умма придёт к ней, но один из рабов будет удалён, и я скажу: «О Господи, ведь он из моей уммы!» Тогда мне будет сказано: «Ты не знаешь, какие нововведения он внёс после тебя».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах даровал Пророку ﷺ аль-Каусар и предостерёг от тех, кто уклонится от его пути после него.

Объяснение трудных слов
аль-Каусар

Обильная милость Аллаха; в этом предании она объясняется как река в Раю.

отрезанный

Лишённый непреходящей чести и потомства; сура говорит, что именно таков будет конец врага Пророка ﷺ.

вводить новшества

Вводить после Пророка ﷺ религиозные изменения, не относящиеся к его руководству.

Выводы учёных

Учёные поясняют, что аль-Каусар — особая милость, которой Аллах одарил Пророка ﷺ, а река в Раю является одним из её конкретных проявлений. Повеление совершать молитву и приносить жертву учит, что поклонение и благодарность должны быть обращены к Аллаху. Предостережение о тех, кто вводит изменения после него, подчёркивает важность верности его руководству; оно не служит основанием для исключения отдельных мусульман из общины без доказательств.

Уроки на сегодня
  1. Благодари Аллаха, искренне посвящая Ему молитву и поклонение.
  2. Изучай руководство Пророка ﷺ и следуй ему в вере и поступках.
  3. Проси Аллаха о стойкости и остерегайся религиозных нововведений без доказательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.