Sunan an-Nasa'i, хадис 913
Передал Abu Sa'eed bin Al-Mu'alla. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ
- 6Abu Sa'id ibn al‑Mu'allaأَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَعَاهُ - قَالَ - فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُجِيبَنِي " قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي . قَالَ " أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ } أَلاَ أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ " . قَالَ فَذَهَبَ لِيَخْرُجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلَكَ . قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي الَّذِي أُوتِيتُ وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ " .
Сообщил нам Исмаил ибн Мас‘уд, сказавший: рассказал нам Халид, сказавший: рассказал нам Шу‘ба от Хубайба ибн ‘Абд ар-Рахмана, который сказал: я слышал, как Хафс ибн ‘Асим передавал от Абу Са‘ида ибн аль-Му‘аллы, что Пророк ﷺ проходил мимо него, когда тот совершал молитву, и позвал его. Он сказал:
«Я завершил молитву, затем подошёл к нему, и он спросил: “Что помешало тебе ответить мне?” Я ответил: “Я молился”. Он сказал: “Разве Аллах Всемогущий и Великий не сказал: {О те, которые уверовали! Отвечайте Аллаху и Посланнику, когда он призывает вас к тому, что дарует вам жизнь}? Не научить ли тебя величайшей суре до того, как я выйду из мечети?” Затем он направился к выходу, и я сказал: “О Посланник Аллаха, а как же твои слова?” Он ответил: «{Хвала Аллаху, Господу миров} — это Семь Повторяемых [аятов], которые были дарованы мне, и Великий Коран».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аль-Фатиха — величайшая сура и дар, ниспосланный Пророку ﷺ.
Название суры «Аль-Фатиха», состоящей из семи аятов, которую многократно читают в молитве.
Призыв Аллаха и Его Посланника ﷺ к вере и повиновению, направляющий сердце и жизнь.
Почётное название Аль-Фатихи, данное ей за её особое значение и высокое положение.
Учёные выводят из этого хадиса особое достоинство Аль-Фатихи и её названия — «Семь повторяемых аятов» и «Великий Коран». Они также обсуждают, следовало ли отвечать на призыв Пророка ﷺ во время молитвы; это произошло в его присутствии, а его указание подчёркивает обязательный характер его призыва. Правовые школы рассматривают отдельно вопрос об ответе на речь людей во время молитвы и проводят различие между обязательной молитвой и другими обстоятельствами.
- Изучайте смысл Аль-Фатихи и читайте её в молитве вдумчиво.
- Серьёзно относитесь к призывам повиноваться Аллаху и Его Посланнику ﷺ.
- Цените Коран как руководство, оживляющее веру и добрые дела.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.