Книга начала молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 924

Передал Abdullah ibn Abi Awfa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Книга начала молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abi Awfa

Hasan (хороший)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ فَعَلِّمْنِي شَيْئًا يُجْزِئْنِي مِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Юсуф ибн Иса и Махмуд ибн Гайлян от Аль-Фадля ибн Мусы, который сказал: Рассказал нам Мис’ар от Ибрахима ас-Саксаки, от Ибн Аби Ауфы, который сказал: Один человек пришёл к Пророку ﷺ и сказал:

«Я не могу запомнить ничего из Корана, научи меня чему-нибудь, что заменит мне чтение Корана». Он ответил: «Скажи: СубханАллах, валь-хамду лиллях, ва ля иляха илля Аллах, валлаху Акбар, ва ля хавля ва ля куввата илля биллях».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ научил одного человека поминанию Аллаха вместо чтения Корана, поскольку тот не мог его выучить.

Объяснение трудных слов
Субханаллах

Аллах превыше всякого недостатка.

Ля хауля ва ля куввата илля биллях

Нет силы и мощи иначе как с помощью и по воле Аллаха.

То, что заменит мне Коран

Человек попросил слова, которые мог бы произносить, поскольку не мог выучить аяты Корана.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что человеку, которому трудно научиться чтению Корана, следует помочь посредством зикра и не оставлять его без поддержки. В хадисе не говорится о постоянной замене чтения Корана для того, кто способен его выучить; он предлагает выход человеку, который не мог этого сделать. Правовые школы рассматривают чтение во время молитвы на основании более широкого круга доказательств и формулируют собственные правила по этому вопросу.

Уроки на сегодня
  1. Выучите упомянутый зикр и регулярно поминайте им Аллаха.
  2. Помогайте тем, кому трудно учиться: предлагайте посильные шаги и ободряйте их.
  3. Продолжайте изучать Коран по мере сил и обращайтесь к надёжным знатокам за разъяснением правил чтения в молитве.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.