Книга начала молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 926

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга начала молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Mansurпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Суфьян, от аз-Зухри, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Когда чтец произносит "Амин", произносите и вы "Амин", ибо ангелы произносят "Амин". И тому, чьё "Амин" совпадёт с "Амин" ангелов, будут прощены его прежние грехи».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Произносите «Аминь» вслед за чтецом и участвуйте в обещанной награде прощения.

Объяснение трудных слов
Аминь

Мольба, означающая: «О Аллах, ответь на нашу мольбу».

Ангелы произносят «Аминь»

Ангелы также произносят эту мольбу во время чтения.

Совпадение по времени

«Аминь» произносится одновременно с ангелами.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что присутствующие произносят «Аминь», когда это делает имам или чтец. Формулировка побуждает произносить её одновременно с ангелами и обещает прощение прежних грехов тому, кто совпадёт с ними. Правоведы обсуждают точное время произнесения «Аминь» и то, следует ли произносить её вслух, разъясняя практику молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Во время коллективной молитвы произносите «Аминь», когда это делает имам.
  2. Сознательно произносите «Аминь» как мольбу и просите Аллаха о прощении.
  3. Внимательно следуйте порядку коллективной молитвы, не мешая другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.