Sunan an-Nasa'i, хадис 93
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ali ibn Abi Talib
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّهُ أُتِيَ بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهٍ ثَلاَثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَأَخَذَ مِنَ الْمَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ - وَأَشَارَ شُعْبَةُ مَرَّةً مِنْ نَاصِيَتِهِ إِلَى مُؤَخَّرِ رَأْسِهِ - ثُمَّ قَالَ - لاَ أَدْرِي أَرَدَّهُمَا أَمْ لاَ - وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى طُهُورِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَذَا طُهُورُهُ . وَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ لَيْسَ مَالِكَ بْنَ عُرْفُطَةَ .
Сообщил нам Сувайд ибн Наср, сказавший:
«Известил нас Абдуллах — а это Ибн аль-Мубарак — от Шу‘бы, от Малика ибн ‘Урфуты, от ‘Абд Хайра, от Али (да будет доволен им Аллах), что ему принесли стул, и он сел на него. Затем он попросил сосуд с водой, вылил воду на руки три раза, затем прополоскал рот и нос одной рукой трижды, умыл лицо трижды, помыл предплечья по три раза каждое, взял воды и протёр голову — и Шу‘ба однажды показал жестом от чёлки до затылка — затем сказал: «Не знаю, вернул ли он руки обратно или нет». Затем он помыл ноги по три раза каждую и сказал: «Кто желает увидеть, как совершал омовение Посланник Аллаха ﷺ, то вот его омовение». Абу Абдур-Рахман сказал: «Это ошибка; правильно — Халид ибн ‘Алькама, а не Малик ибн ‘Урфута».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Али показывает, как Пророк ﷺ совершал омовение, омывая каждую часть тела трижды.
Ритуальное омовение, которое совершают перед некоторыми видами поклонения, например перед молитвой.
Часть рук от локтей до запястий.
Он провёл влажными руками по голове как часть омовения.
Ученые заключают из этого сообщения, что троекратное омовение лица, рук и ног — установленная сунна вуду. Голову протирают влажными руками; в сообщении описано движение спереди назад, но не уточняется наверняка, возвращали ли руки затем вперёд. Рот и нос можно промыть одной рукой. Сообщение описывает практику Пророка ﷺ, но не делает троекратное омовение условием действительности вуду.
- Не торопитесь совершать вуду тщательно и соблюдайте переданную последовательность.
- Омывайте лицо, руки и ноги трижды, если хотите следовать описанной полной сунне.
- Изучайте вуду по надёжным преданиям и следите, чтобы вода достигала частей тела, которые нужно омыть.
Это сообщение с достоверным иснадом содержит близкое описание через Халида ибн 'Алкаму — имя, которое ан-Наса'и считает здесь правильным.
Sunan an-Nasa'i · #92 (Sahih)Это достоверное сообщение также рассказывает, как Али попросил воды и совершил омовение.
Sunan an-Nasa'i · #94 (Sahih Isnaad)Это сообщение с достоверным иснадом передаётся по пути Малика ибн 'Урфуты и 'Абда Хайра и дополняет описание омовения Али.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.