Sunan an-Nasa'i, хадис 931
Передал Rifa'ah ibn Rafi'. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Rifa'ah ibn Rafi'
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسْتُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى . فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ " . فَلَمْ يُكَلِّمْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ " . فَقَالَ رِفَاعَةُ بْنُ رَافِعِ بْنِ عَفْرَاءَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا بِضْعَةٌ وَثَلاَثُونَ مَلَكًا أَيُّهُمْ يَصْعَدُ بِهَا " .
Сообщил нам Кутайба, сказавший: Рассказал нам Рифа‘а ибн Яхья ибн ‘Абдуллах ибн Рифа‘а ибн Рафи‘ от своего дяди, отца своего Му‘аза ибн Рифа‘а ибн Рафи‘а, от его отца, который сказал:
«Я совершал молитву позади Пророка ﷺ, чихнул и сказал: "Аль-хамду лилляхи хамдан касиран таййибан мубаракан фихи, мубаракан ‘алейхи кама юхиббу раббуна ва ярда" (Хвала Аллаху, хвала обильная, благая и благословенная, как любит наш Господь и чем Он доволен)». Когда Посланник Аллаха ﷺ завершил молитву, он повернулся и спросил: «Кто говорил во время молитвы?» Никто не ответил ему. Затем он спросил во второй раз: «Кто говорил во время молитвы?» Тогда Рифа‘а ибн Рафи‘ ибн ‘Афра сказал: «Это я, о Посланник Аллаха!» Он спросил: «Что ты сказал?» Тот ответил: «Я сказал: Хвала Аллаху, хвала обильная, благая и благословенная, как любит наш Господь и чем Он доволен». Пророк ﷺ сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Длани моя душа, более тридцати ангелов поспешили, чтобы узнать, кто из них вознесет эти слова!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искренняя хвала во время молитвы привлекла внимание многих ангелов.
Обильная хвала.
Благая и благословенная хвала.
Ангелы поспешили вознести эту хвалу.
Учёные заключают из этого, что восхвалять Аллаха и поминать Его во время молитвы дозволено, а уместные и искренние слова имеют большую ценность. Пророк ﷺ спросил, какие именно слова были произнесены, чтобы подтвердить их и научить им. Хадис также разъясняет, что одно лишь чихание не является причиной прерывать молитву; хвала по-прежнему была обращена к Аллаху.
- Во время молитвы произносите подходящие для поклонения слова хвалы и поминания Аллаха.
- Восхваляйте Аллаха искренне и направляйте своё намерение к Нему.
- Выучите короткие мольбы и слова хвалы, чтобы осознанно использовать их в молитве.
Это предание также рассматривает слова хвалы, произносимые во время молитвы, и поэтому содержательно дополняет данную тему.
Sunan an-Nasa'i · #929 (Sahih)Этот хадис касается молитвенных слов имама и общины и показывает хвалу в более широком контексте совместного поклонения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.