Книга начала молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 932

Передал Wa'il ibn Hujr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга начала молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Wa'il ibn Hujr

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ أَسْفَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا قَرَأَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمِعْتُهُ وَأَنَا خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ ‏"‏ مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا أَرَدْتُ بِهَا بَأْسًا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا فَمَا نَهْنَهَهَا شَىْءٌ دُونَ الْعَرْشِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Абдуль-Хамид ибн Мухаммад, сказав: Рассказал нам Махляд, сказав: Рассказал нам Юнус ибн Абу Исхак, от своего отца, от Абдуль-Джаббара ибн Ваиля, от его отца, который сказал:

«Я совершал молитву позади Посланника Аллаха ﷺ, и когда он произнёс такбир, то поднял руки до уровня нижней части ушей. Когда же он прочитал: "Не тех, на кого пал гнев Твой, и не заблудших", — он сказал: "Аминь", и я услышал это, хотя находился позади него». Далее он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ услышал, как один человек произнёс: "Аль-хамду лилляхи хамдан касиран таййибан мубаракан фих" (Хвала Аллаху, хвала многая, благая и благословенная). Когда Пророк ﷺ завершил свою молитву приветствием мира, он спросил: "Кто произнёс эти слова во время молитвы?" Человек ответил: "Это был я, о Посланник Аллаха, и я не имел в виду ничего дурного". Тогда Пророк ﷺ сказал: "Двенадцать ангелов поспешили принять их, и ничто не преграждало им путь вплоть до самого Трона"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Искреннюю хвалу, произнесённую во время молитвы, приняли двенадцать ангелов.

Объяснение трудных слов
Такбир

Произнесение «Аллаху акбар» — «Аллах Велик»; этими словами начинается молитва.

Амин

Мольба со значением: «О Аллах, ответь на неё».

Трон

Аль-‘Арш: Трон Аллаха, упомянутый в хадисе как место, к которому возносится хвала.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что во время молитвы разрешено искренне восхвалять Аллаха, даже если эти слова не переданы как установленная молитвенная формула, при условии, что они уместны и не нарушают молитву. Пророк ﷺ одобрил эту хвалу и отметил её великое достоинство. В хадисе также говорится, что, начиная молитву, он поднимал руки и произносил «Амин» после аль-Фатихи.

Уроки на сегодня
  1. Восхваляйте Аллаха внимательно и искренне: даже краткие слова благодарности могут иметь большую ценность.
  2. Во время молитвы произносите только слова, восхваляющие Аллаха или уместные для молитвенных действий.
  3. Изучайте значение молитвенных текстов, чтобы произносить их осознаннее.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.