Sunan an-Nasa'i, хадис 933
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلَ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ " فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ وَأَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صُورَةِ الْفَتَى فَيَنْبِذُهُ إِلَىَّ " .
Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав:
«Известил нас Суфьян от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, которая сказала: „Аль-Харис ибн Хишам спросил Посланника Аллаха ﷺ: ‚Как приходит к тебе Откровение?‘ Он ответил: ‚Иногда оно приходит ко мне подобно звону колокола, и это самое тяжелое для меня; когда же оно прекращается, я уже запомнил то, что было сказано. А иногда ангел является мне в облике юноши и передает мне Откровение‘“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Откровение иногда приходило подобно звону колокольчика, а иногда — через Джибриля в человеческом облике.
Аль-Харис ибн Хишам спросил Пророка ﷺ, как к нему приходило откровение.
Послание, которое Аллах сообщает Своему пророку.
Сравнение со звуком, который иногда сопровождал откровение; Пророк ﷺ назвал эту форму самой тяжёлой.
Ангел, передававший откровение Аллаха пророкам.
Учёные делают вывод, что откровение приходило к Пророку ﷺ разными способами, причём форма, подобная звону колокольчика, была для него особенно тяжёлой. Это сравнение описывает его переживание; оно не означает, что послание было сомнительным или неполным, ведь он сохранял то, что было ему ниспослано. Хадис также подтверждает, что Джибриль мог являться в облике человека.
- Относитесь к откровению серьёзно и принимайте послание Аллаха с вниманием и почтением.
- Передавайте знания тщательно: Пророк ﷺ ясно рассказывал о том, как получал откровение.
- Помните, что передача божественного послания сопряжена с большой ответственностью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.