Sunan an-Nasa'i, хадис 934
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ " . قَالَتْ عَائِشَةُ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا .
Сообщили нам Мухаммад ибн Салама и аль-Харис ибн Мискин чтением перед ним, пока я слышал — и формулировка принадлежит ему — от Ибн аль-Касима, который сказал:
«Рассказал мне Малик от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, что аль-Харис ибн Хишам спросил Посланника Аллаха ﷺ: „Как приходит к тебе откровение?“ Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Иногда оно приходит ко мне подобно звону колокола, и это самое тяжелое для меня состояние; затем оно прекращается, и я уже запомнил то, что было сказано. А иногда ангел предстает передо мной в облике человека, говорит со мной, и я запоминаю то, что он говорит“. Аиша сказала: „Я видела, как нисходило на него откровение в очень холодный день, и когда оно прекращалось, лоб его был покрыт каплями пота“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Откровение приходило к Пророку ﷺ двумя описанными способами.
Послание Аллаха, передаваемое пророку через Ангела.
Описание одного из способов, которым Откровение иногда приходило к Пророку ﷺ; подчёркивается, что это было для него тяжело.
Иногда Ангел приходил в человеческом облике и говорил непосредственно с Пророком ﷺ.
Учёные делают вывод из этого предания, что Откровение приходило к Пророку ﷺ различными способами и что его получение в ангельском облике могло сопровождаться большими физическими усилиями. Наблюдение Аиши подчёркивает, что Откровение действительно ниспосылалось и что Пророк ﷺ точно запоминал полученные слова. Предание описывает этот опыт, но само по себе не устанавливает отдельного правила для совершения молитвы.
- Задумайтесь о великой ответственности, с которой Пророк ﷺ принимал и передавал послание Аллаха.
- Внимательно усваивайте религиозное знание и точно передавайте его, как Пророк ﷺ запоминал полученные слова.
Это предание передаёт тот же рассказ Аиши о вопросе аль-Хариса ибн Хишама и способах ниспослания Откровения.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)В «Сахих аль-Бухари» также содержится рассказ Аиши о ниспослании Откровения и усилиях, которые она наблюдала у Пророка ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #935 (Sahih)В этом предании рассматриваются коранические аяты о встрече с Ангелом, что дополняет тему Откровения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.