Sunan an-Nasa'i, хадис 935
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ } قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ } قَالَ جَمْعَهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَأَهُ { فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ } قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ قَرَأَهُ كَمَا أَقْرَأَهُ .
Сообщил нам Кутайба, сказавший:
«Рассказал нам Абу Авана от Мусы ибн Аби Айши, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса относительно слов Аллаха, Всемогущего и Великого: „Не двигай языком своим, повторяя его, чтобы поспешить с этим! * Поистине, Нам надлежит собрать его и прочесть“. Он сказал: Пророк ﷺ испытывал сильную тяжесть при ниспослании Откровения и шевелил губами. Тогда Аллах, Всемогущий и Великий, сказал: „Не двигай языком своим, повторяя его, чтобы поспешить с этим! * Поистине, Нам надлежит собрать его и прочесть“. То есть: Мы соберем его в твоей груди, а затем ты будешь читать его. „А когда Мы прочитаем его, то следуй этому чтению“. То есть: Слушай его и внимай! И когда к Посланнику Аллаха ﷺ приходил Джибриль, он слушал, а когда тот уходил, Пророк читал Коран так, как его научили.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ слушал откровение, а затем точно читал его.
Послание, которое Аллах ниспослал Своему Пророку ﷺ.
Аллах сохранил ниспосланные слова в памяти Пророка ﷺ.
Сначала внимательно слушай чтение, а затем читай так, как оно было передано.
Учёные, в том числе ат-Табари и Ибн Касир, толкуют эти аяты как утешение Пророку ﷺ: во время ниспослания откровения ему не нужно было торопливо повторять слова, ведь Аллах гарантировал, что он запомнит и прочтёт их. Предание подчёркивает, что Коран был принят и передан точно. Само по себе оно не является подробным изложением правил о молчании во время каждого чтения Корана; правоведы рассматривают этот вопрос, опираясь на другие тексты и контексты.
- Внимательно слушайте, прежде чем повторять или передавать важное сообщение.
- Изучая Коран, не спешите: внимательно следите за чтением и повторяйте его правильно.
- Уповайте на Аллаха и вместе с тем старайтесь хорошо запоминать и передавать знания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.