Книга очищения · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 95

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي شَيْبَةُ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَلِيٌّ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، قَالَ دَعَانِي أَبِي عَلِيٌّ بِوَضُوءٍ فَقَرَّبْتُهُ لَهُ فَبَدَأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا فِي وَضُوئِهِ ثُمَّ مَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ مَسْحَةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ قَامَ قَائِمًا فَقَالَ نَاوِلْنِي فَنَاوَلْتُهُ الإِنَاءَ الَّذِي فِيهِ فَضْلُ وَضُوئِهِ فَشَرِبَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا فَعَجِبْتُ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ لاَ تَعْجَبْ فَإِنِّي رَأَيْتُ أَبَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ مِثْلَ مَا رَأَيْتَنِي صَنَعْتُ يَقُولُ لِوُضُوئِهِ هَذَا وَشُرْبِ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ибрахим ибн аль-Хасан аль-Миксами, сказавший: Известил нас Хаджадж, сказавший: Ибн Джурайдж сказал: Рассказал мне Шайба, что Мухаммад ибн Али сообщил ему, сказав: Мой отец Али сообщил мне, что аль-Хусейн ибн Али сказал: Мой отец Али попросил меня принести воду для омовения, и я подал её ему. Он начал с того, что трижды вымыл кисти рук, прежде чем опустить их в сосуд с водой. Затем он трижды прополоскал рот и трижды втянул воду носом и высморкался. Затем он трижды умыл лицо, затем трижды вымыл правую руку до локтя, а затем так же левую. Затем он один раз протёр голову, затем трижды вымыл правую ногу до щиколотки, а затем так же левую. После этого он встал и сказал:

«Подай мне сосуд». Я подал ему сосуд с остатками воды от его омовения, и он выпил эту воду стоя. Я удивился этому, но когда он заметил моё удивление, то сказал: «Не удивляйся, ибо я видел твоего отца, Пророка ﷺ, делающим то же самое, что ты видел сейчас от меня», имея в виду своё омовение и питьё оставшейся воды стоя.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Али показывает омовение Пророка ﷺ и пьёт стоя оставшуюся после омовения воду.

Объяснение трудных слов
Вуду

Ритуальное омовение, которое мусульманин совершает перед некоторыми видами поклонения.

Протирание головы

Проведение влажными руками по голове; здесь это было сделано один раз.

Оставшаяся после вуду вода

Вода, которая остаётся после совершения ритуального омовения.

Выводы учёных

Учёные используют это предание как описание пророческого вуду: сначала моют руки, очищают рот и нос, моют части тела, а голову протирают один раз. Здесь описано троекратное омовение, а однократное протирание головы также упомянуто ясно. Предание показывает и то, что пить стоя дозволено; это не является обязанностью, и пить сидя также разрешено.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно изучайте этапы вуду и совершайте его так, как учил Пророк ﷺ.
  2. Не мойте части тела более трёх раз; в этом описании голову протирают один раз.
  3. Если вы предпочитаете пить сидя, пить стоя не обязательно: предание указывает на дозволенность, а не на обязанность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.