Книга начала молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 957

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга начала молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasan al‑Miqsamiпередал его составителю an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Umar ibn Dharrعُمَرَ بْنِ ذَرٍّ
  4. 4Его отец, Dharrأَبِيهِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ فِي ‏{‏ ص ‏}‏ وَقَالَ ‏ "‏ سَجَدَهَا دَاوُدُ تَوْبَةً وَنَسْجُدُهَا شُكْرًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Ибрахим ибн аль-Хасан аль-Миксами сообщил нам, сказав: Хаджадж ибн Мухаммад рассказал нам от Умара ибн Зарра, от его отца, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, что Пророк ﷺ совершил земной поклон в суре Сад и сказал:

«Дауд совершил этот поклон в покаянии, а мы совершаем его в благодарность».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершил земной поклон при чтении суры Ṣād в знак благодарности.

Объяснение трудных слов
земной поклон

Поклон, совершаемый при чтении определённых аятов Корана.

покаяние

Возвращение к Аллаху и просьба о прощении.

благодарность

Признание милостей Аллаха и восхваление Его за них.

Выводы учёных

Учёные заключают, что земной поклон при чтении суры Ṣād связан с примером Давуда عليه السلام: он совершил его в знак покаяния, а Пророк ﷺ — в знак благодарности. Правоведы обсуждают, считать ли этот поклон обычным земным поклоном при чтении Корана или поклоном благодарности; в любом случае предание подчёркивает, что это акт поклонения. Правовые школы расходятся в точной юридической квалификации этого поклона и условиях совершения поклонов при чтении Корана.

Уроки на сегодня
  1. При чтении Корана задерживайтесь на аятах, призывающих к поклонению и смирению.
  2. Пусть благодарность будет осознанным поступком: признавайте милости Аллаха и восхваляйте Его за них.
  3. После ошибки искренне обратитесь к Аллаху и попросите у Него прощения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.