Книга начала молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 974

Передал Abu Qatadah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга начала молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Durustпередал его составителю an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Его отец, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ الْقَنَّادُ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يُصَلِّي بِنَا الظُّهْرَ فَيَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ يُسْمِعُنَا الآيَةَ كَذَلِكَ وَكَانَ يُطِيلُ الرَّكْعَةَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالرَّكْعَةَ الأُولَى يَعْنِي فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏.‏

Перевод

Яхья ибн Дураста сообщил нам, сказав: Абу Исмаил — он же аль-Каннад — рассказал нам, сказав: Халид рассказал нам, сказав: Яхья ибн Аби Касир рассказал нам, что Абдуллах ибн Аби Катада передал ему от своего отца, что Пророк ﷺ сказал:

«Он руководил нами в полуденной молитве (Зухр) и читал Коран в первых двух ракатах так, что мы иногда слышали аяты. Также он удлинял первый ракат в полуденной молитве и первый ракат в утренней молитве (Субх)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ иногда читал аят так, чтобы его было слышно, и удлинял первый рак'ат.

Объяснение трудных слов
Зухр

Обязательная полуденная молитва.

Субх

Обязательная утренняя молитва, также называемая Фаджр.

Рак'ат

Один цикл молитвы, включающий, среди прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что имам читает Коран в первых двух рак'атах полуденной молитвы и иногда его голос может быть слышен, хотя обычно эту молитву совершают тихо. В предании также говорится, что первый рак'ат был длиннее последующих. Передаётся и о том, что первый рак'ат утренней молитвы удлиняли. Это описание пророческой практики, а не требование каждый раз соблюдать одинаковую продолжительность.

Уроки на сегодня
  1. Имам может немного удлинить первый рак'ат, не создавая для молящихся излишних трудностей.
  2. Читайте Коран в первых двух рак'атах молитвы Зухр; иногда часть чтения может быть слышна.
  3. Тщательно следуйте пророческой практике, но не считайте описанный обычай обязательным автоматически.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.