Книга начала молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 976

Передал Abu Qatadah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга начала молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Его отец, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا وَيُطَوِّلُ فِي الأُولَى وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يُطَوِّلُ فِي الأُولَى وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَانَ يَقْرَأُ بِنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ يُطَوِّلُ الأُولَى وَيُقَصِّرُ الثَّانِيَةَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Убайдуллах ибн Саид, сказав: Рассказал нам Муаз ибн Хишам, сказав: Рассказал мне мой отец от Яхьи ибн Аби Касира, сказав: Рассказал мне Абдуллах ибн Аби Катада, что его отец сообщил ему:

«Посланник Аллаха ﷺ читал для нас Коран в первых двух ракатах полуденной молитвы (зухр), и иногда давал нам услышать аят. Он удлинял первый ракат и укорачивал второй. Так же он поступал и в утренней молитве (субх): удлинял первый ракат и укорачивал второй. И он читал для нас в первых двух ракатах послеполуденной молитвы (аср), удлиняя первый и укорачивая второй».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ удлинял чтение в первом рак‘ате и сокращал во втором.

Объяснение трудных слов
рак‘ат

Один цикл молитвы, включающий, среди прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

Субх

Обязательная утренняя молитва, также называемая фаджр.

Зухр и ‘Аср

Обязательные полуденная и послеполуденная молитвы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что имам может читать в первом рак‘ате упомянутых молитв дольше, чем во втором. Пророк ﷺ читал в первых двух рак‘атах молитв зухр и ‘аср, и иногда молившиеся позади него могли услышать один аят. Это указывает на то, что обычно чтение в этих молитвах было тихим, хотя временами можно было услышать аят. Хадис описывает сунну; он не устанавливает фиксированную продолжительность и не требует, чтобы первый рак‘ат всегда был длиннее.

Уроки на сегодня
  1. Имам может немного удлинить первый рак‘ат по сравнению со вторым, не создавая молящимся лишних трудностей.
  2. Читайте сосредоточенно и сообразно молитве, учитывая тех, кто молится позади вас.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.