Sunan an-Nasa'i, хадис 981
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ صَلَّيْتُمْ قُلْنَا نَعَمْ . قَالَ يَا جَارِيَةُ هَلُمِّي لِي وَضُوءًا مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ أَشْبَهَ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِمَامِكُمْ هَذَا . قَالَ زَيْدٌ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ وَيُخَفِّفُ الْقِيَامَ وَالْقُعُودَ .
Сообщил нам Кутайба, сказавший:
«Рассказал нам аль-Аттаф ибн Халид от Зайда ибн Асляма, который сказал: „Мы вошли к Анасу ибн Малику, и он спросил: ‚Вы совершили молитву?‘ Мы ответили: ‚Да‘. Он сказал: ‚О служанка, принеси мне воду для омовения! Я никогда не молился за имамом, чья молитва была бы больше похожа на молитву Посланника Аллаха ﷺ, чем молитва этого вашего имама‘“. Зайд сказал: «Умар ибн Абдуль-Азиз полностью выдерживал поясной поклон и земной поклон, но облегчал стояние и сидение».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Молитва Умара ибн Абд аль-Азиза сочетала пророческую уравновешенность в темпе и позах.
Ритуальное омовение, совершаемое перед молитвой.
Поясной поклон в молитве.
Земной поклон, при котором лоб касается земли.
Учёные заключают из этого сообщения, что имам должен совершать поясной и земной поклоны спокойно и полностью, не торопясь. Вместе с тем молитву не следует неоправданно затягивать: Умар ибн Абд аль-Азиз сокращал стояние и сидение. Так имам сочетает тщательность с облегчением для тех, кто молится за ним.
- Выполняйте руку‘ и суджуд спокойно и полностью, не торопясь.
- Имам должен учитывать тех, кто молится за ним, и не затягивать молитву без необходимости.
- Стремитесь к равновесию между сосредоточенным совершением молитвы и посильным темпом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.