Sunan an-Nasa'i, хадис 984
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِنَاضِحَيْنِ عَلَى مُعَاذٍ وَهُوَ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَصَلَّى الرَّجُلُ ثُمَّ ذَهَبَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَلاَ قَرَأْتَ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَنَحْوِهِمَا " .
Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказавший: Рассказал нам Абд ар-Рахман, сказавший: Рассказал нам Суфьян, от Мухариба ибн Дисара, от Джабира, который сказал: Один человек из ансаров проходил мимо Муаза с двумя вьючными верблюдами, когда тот совершал молитву магриб и начал читать суру Аль-Бакара. Этот человек помолился отдельно и ушёл. Об этом дошло до Пророка ﷺ, и он сказал:
«Ты хочешь подвергнуть людей испытанию, о Муаз? Ты хочешь подвергнуть людей испытанию, о Муаз? Разве ты не мог прочитать: {Прославляй имя Господа твоего Всевышнего} и {Клянусь солнцем и его сиянием} и подобные им?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Имам учитывает возможности тех, кто молится за ним.
Один мужчина из ансаров проходил мимо с двумя вьючными животными, когда Му'аз руководил молитвой магриб и начал читать суру «аль-Бакара». Мужчина завершил молитву отдельно; когда известие об этом дошло до Пророка ﷺ, он предостерёг Му'аза от чрезмерного обременения людей.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и первых мусульман.
Обязательная молитва, совершаемая сразу после захода солнца.
Животные, перевозящие поклажу или другой груз.
Учёные выводят из этого предания, что имаму следует учитывать обстоятельства и возможности общины и не удлинять чтение без необходимости. Предостережение касается руководства коллективной молитвой: долгое чтение в личной молитве — не то же самое, что обязывать к нему других. Признанные правовые школы принимают этот принцип избегания ненужного обременения, однако подходящая продолжительность также зависит от обстоятельств и вида молитвы.
- Проводите коллективную молитву, учитывая пожилых, больных и людей с обязательствами.
- Как имам, выбирайте подходящее чтение и не удлиняйте молитву без необходимости.
- Обсуждайте практику молитвы доброжелательно и основывайте исправления на достоверных знаниях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.