Книга начала молитвы · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 997

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга начала молитвы
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Qudamaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَامَ مُعَاذٌ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَطَوَّلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَيْنَ كُنْتَ عَنْ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَالضُّحَى وَ ‏{‏ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Кудама, сказав: Рассказал нам Джарир от аль-А‘маша, от Мухариба ибн Дисара, от Джабира, который сказал: Му‘аз встал и совершил ночную молитву (‘иша), затянув её. Тогда Пророк ﷺ сказал:

«Ты хочешь подвергнуть людей испытанию, о Му‘аз? Ты хочешь подвергнуть людей испытанию, о Му‘аз? Почему ты не прочитал {Прославляй имя Господа твоего Всевышнего}, Ад-Духа и {Когда небо разверзнется}?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Имам учитывает возможности тех, кто молится за ним.

Объяснение трудных слов
Иша

Обязательная ночная молитва.

испытание

Излишняя нагрузка, которая может оттолкнуть людей от совместной молитвы или лишить их желания участвовать в ней.

Ад-Духа

Название 93-й суры Корана.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого предания, что имаму не следует без необходимости удлинять молитву, когда он ведет ее для других. Пророк ﷺ сделал замечание Му'азу и назвал короткие суры, которые тот мог прочитать. Это не означает, что долгое чтение всегда запрещено: имам учитывает обстоятельства и возможности общины. Правовые школы обсуждают желательную продолжительность молитвы, принимая во внимание это наставление и другие предания.

Уроки на сегодня
  1. Если вы руководите общей молитвой, выберите такую продолжительность, которая будет посильна присутствующим.
  2. Если хотите молиться дольше, делайте это в личной молитве и не возлагайте на общину ненужное бремя.
  3. Дайте ясный совет тому, кто руководит группой, если его подход отталкивает людей от участия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.