Sunan Abi Dawud, hadith 3973
Berättad av Laqit ibn Sabirah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Laqit ibn Sabirah
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - " لاَ تَحْسِبَنَّ " . وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ .
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Yahya ibn Sulaym har berättat för oss, från Isma'il ibn Kathir, från Asim ibn Laqit ibn Sabira, från hans far, Laqit ibn Sabira, som sade:
"Jag var sändebud för Banu al-Muntafiq – eller i sällskapet av Banu al-Muntafiqs delegation – till Allahs sändebud ﷺ." Sedan nämnde han resten av hadithen och sade att Profeten ﷺ uttalade: "La tahsibanna" (med kasra på sin), och inte "la tahsabanna" (med fatha).
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Återgivningen bevarar en exakt formulering av profeten ﷺ:s uttalande.
En arabisk uttrycksform som betyder ”Tänk inte”.
Namnet på den stam som Laqit tillhörde.
Olika sätt att recitera och överföra Koranen.
Hadithlärda betonar att återberättaren här återger en exakt skillnad i vokalljud: la tahsibanna, inte la tahsabanna. Detta understryker vikten av noggrannhet när profetiska ord förs vidare. Avsnittet ger i sig inte grund för att betrakta varje uttalsvariant som en separat koranrecitation.
- Förmedla religiösa texter omsorgsfullt och skilj tydligt mellan det som har återberättats och din egen förklaring.
- Lär dig arabiska uttalsformer helst av tillförlitliga lärare och kontrollera källan.
- Bemöt uttalsskillnader med respekt och dra inga slutsatser som återgivningen själv inte stöder.
Denna sahih-återgivning från samma kapitel behandlar också uttalsformer och språklig variation vid recitation.
Sahih al-Bukhari · #118 (Sahih)Denna sahih-återgivning beskriver hur profeten ﷺ hörde och bekräftade olika recitationer och ger därmed en bredare bakgrund till överförda uttalsvarianter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.