Sunan Abi Dawud, hadith 5
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، - يَعْنِي السَّدُوسِيَّ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ " . وَقَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ مَرَّةً " أَعُوذُ بِاللَّهِ " .
Al-Hasan ibn Amr – det vill säga as-Sadusi – berättade för oss: Waki' berättade för oss, från Shu'ba, från Abd al-Aziz – det vill säga Ibn Suhayb – från Anas, med denna hadith. Han sade: ”O Allah, jag söker skydd hos Dig.” Och Shu'ba sade: Vid ett annat tillfälle sade han: ”Jag söker skydd hos Allah.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Anas nämner två återberättade formuleringar av en åkallan om att söka skydd hos Allah.
En åkallan där någon ber Allah om skydd mot det onda.
En återberättare som uppger att Anas ibland förmedlade åkallan med en annan formulering.
Lärda drar slutsatsen av de olika formuleringarna att åkallans innebörd står i centrum: både ”O Allah, jag söker skydd hos Dig” och ”Jag söker skydd hos Allah” uttrycker att man ber Allah om skydd. Återberättelsen nämner variation i återgivningen och fastställer inte någon särskild obligatorisk formulering.
- Be Allah om skydd och förlita dig på Honom när du behöver skydd.
- Lär dig åkallornas innebörd så att du kan uttala dem uppmärksamt.
- Var öppen för autentiskt återberättade variationer i en åkallans formulering.
Denna sahih-återberättelse ur samma bok nämner Profeten ﷺ:s åkallan när han gick in på toaletten och ger därmed ett närliggande sammanhang om rening och åkallan.
Sunan Abi Dawud · #1 (Hasan Sahih)Denna återberättelse innehåller åkallan som sägs efter den mindre tvagningen och anknyter till temat att åkalla Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.