Sahih al-Bukhari, hadith 361
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَجِئْتُ لَيْلَةً لِبَعْضِ أَمْرِي، فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي وَعَلَىَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ، فَاشْتَمَلْتُ بِهِ وَصَلَّيْتُ إِلَى جَانِبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " مَا السُّرَى يَا جَابِرُ ". فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي، فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ " مَا هَذَا الاِشْتِمَالُ الَّذِي رَأَيْتُ ". قُلْتُ كَانَ ثَوْبٌ. يَعْنِي ضَاقَ. قَالَ " فَإِنْ كَانَ وَاسِعًا فَالْتَحِفْ بِهِ، وَإِنْ كَانَ ضَيِّقًا فَاتَّزِرْ بِهِ ".
Yahya ibn Salih har berättat för oss: Fulayh ibn Sulayman har berättat för oss, från Sa'id ibn al-Harith, som sade: Vi frågade Jabir ibn Abdullah om bönen i ett enda plagg. Han svarade:
"Jag reste med Profeten ﷺ på några av hans resor, och en natt kom jag till honom för ett ärende. Jag fann att han bad, och jag hade bara ett enda plagg på mig. Jag svepte det omkring mig och bad vid hans sida. När han avslutade bönen frågade han: 'Vad gör du här så sent, Jabir?' Jag berättade då om mitt ärende. När jag var klar frågade han: 'Vad är detta sätt att svepa in sig som jag såg?' Jag svarade: 'Det var ett plagg' – det vill säga, det var trångt. Då sade han: 'Om plagget är rymligt nog, svep det omkring dig; men om det är trångt, använd det som ett midjeskynke (izar).'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett rymligt plagg täcker axlarna; ett smalt plagg knyts runt midjan.
Att lägga ett plagg över kroppen eller svepa det runt kroppen.
Ett tygstycke som bärs runt midjan, ungefär som en höftduk.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att man får be i ett enda plagg, förutsatt att det täcker tillräckligt och bärs på ett lämpligt sätt. Ett rymligt plagg sveps runt kroppen så att även axlarna täcks. Ett plagg som är för smalt eller kort för att svepas runt överkroppen knyts runt midjan som en höftduk. Återberättelsen betonar vikten av lämplig klädsel under bönen och utgör, tillsammans med andra texter, en grund för diskussionen om att täcka axlarna.
- Kontrollera före bönen att kläderna täcker kroppen tillräckligt och inte råkar glida upp eller öppnas.
- Om du bara har ett rymligt plagg, bär det så att även axlarna täcks.
- Om plagget är för smalt för att svepas runt överkroppen, knyt det stadigt runt midjan.
Denna återberättelse säger att man inte ska be i ett enda plagg utan att täcka axlarna; den klargör vikten av lämplig täckning.
Sahih al-Bukhari · #360 (Sahih)Även denna relaterade återberättelse handlar om att be i ett enda plagg och hjälper till att förstå riktlinjerna för böneklädsel i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.