Sunan Abi Dawud, hadith 91
Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Abu Dawud tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalid as‑Sulamiberättade den för Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ
- 2Ahmad ibn Aliأَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Thawrثَوْرٌ
- 4Yazid ibn Shurayh al‑Hadramiيَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 5Abu Ha al‑Mu'adhdhinأَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يُصَلِّيَ وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ " . ثُمَّ سَاقَ نَحْوَهُ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ قَالَ " وَلاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَؤُمَّ قَوْمًا إِلاَّ بِإِذْنِهِمْ وَلاَ يَخْتَصَّ نَفْسَهُ بِدَعْوَةٍ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِنْ سُنَنِ أَهْلِ الشَّامِ لَمْ يَشْرَكْهُمْ فِيهَا أَحَدٌ .
Mahmud ibn Khalid as-Sulami berättade för oss, Ahmad ibn Ali berättade för oss, Thawr berättade för oss, från Yazid ibn Shurayh al-Hadrami, från Abu Hayy al-Mu'adhdhin, från Abu Hurayra, från Profeten ﷺ som sade:
"Det är inte tillåtet för en man som tror på Allah och den Yttersta dagen att förrätta bönen medan han håller tillbaka sin naturträngning tills han har lättat sig." Sedan återgav han hadithen med liknande ordalydelse och sade: "Och det är inte tillåtet för en man som tror på Allah och den Yttersta dagen att leda ett folk i bön utan deras tillåtelse, eller att reservera en åkallan enbart för sig själv och utelämna dem. Om han gör det har han svikit dem." Abu Dawud sade: Detta hör till sunnan hos folket i Sham, och ingen annan har delat denna överlevering med dem.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Bönen kräver kroppsligt lugn och en imam som tjänar församlingen.
Gå på toaletten för att lindra trängningar att urinera eller ha avföring.
Leda den gemensamma bönen som imam.
Brist på människors förtroende genom att utesluta dem från en åkallan.
Lärda drar härav slutsatsen att den som är mycket nödig först bör uträtta sina behov och därefter be, så att bönen kan utföras med uppmärksamhet och ro. Varningen om att leda bönen visar att imamen bör ta hänsyn till församlingens samtycke och förtroende. Åkallan bör inte heller utformas så att imamen gynnar sig själv och utesluter de närvarande; formuleringen betonar omsorg om församlingen.
- Gå på toaletten före bönen om du känner starka trängningar, så att du kan be uppmärksamt.
- Den som är imam bör ta hänsyn till församlingens samtycke och förtroende.
- Ta med de närvarande i din åkallan och uteslut dem inte med avsikt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.