Regnbön · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1006

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Regnbön
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ هَذَا كُلُّهُ فِي الصُّبْحِ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss, Mughira ibn Abd ar-Rahman berättade för oss, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, att Profeten ﷺ, när han lyfte huvudet från den sista ruku'n, brukade säga:

"O Allah! Rädda Ayyash ibn Abi Rabi'a. O Allah! Rädda Salama ibn Hisham. O Allah! Rädda al-Walid ibn al-Walid. O Allah! Rädda de förtryckta bland de troende. O Allah! Låt Din bestraffning drabba Mudar-stammarna hårt, och låt dem drabbas av svåra år liknande Yusufs år." Och Profeten ﷺ sade även: "Ghifar – må Allah förlåta dem, och Aslam – må Allah skänka dem fred." Ibn Abi az-Zinad rapporterade från sin far att allt detta [qunut-bönen] ägde rum i gryningsbönen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad under morgonbönen för förföljda troende och motståndare.

Förklaring av svåra ord
Qunut

En åkallelse som uttalas under bönen.

Mudar

En grupp arabiska stammar som nämns i åkallelsen.

Yusufs år

En hänvisning till hungersnödsåren i berättelsen om profeten Yusuf.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att imamen kan be under bönen för troende som utsätts för förtryck och att qunut i den sista rak‘ahen av fajr-bönen är belagd i traditionen. Rättsskolorna har olika uppfattningar om regelbunden qunut i fajr: Hanafi- och Hanbali-skolorna begränsar den i regel till särskilda omständigheter, medan Shafi‘i-skolan rekommenderar den regelbundet och Maliki-skolan också betraktar den som rekommenderad. Återberättelsen nämner även åkallelser mot en fientlig grupp; lärda sätter sådana böner i sitt konkreta sammanhang av förföljelse och fientlighet.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig tid under bönen att minnas människor som förtrycks och be om hjälp för dem.
  2. Be om skydd och fred för samhällen utan att glömma andras behov.
  3. Lär dig reglerna för qunut enligt den rättsskola du följer och be med hänsyn till åkallelsernas sammanhang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.