Sahih al-Bukhari, hadith 1007
Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaberättade den för al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا قَالَ " اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ وَالْجِيَفَ، وَيَنْظُرَ أَحَدُهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى الدُّخَانَ مِنَ الْجُوعِ، فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى قَوْلِهِ {عَائِدُونَ * يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، وَقَدْ مَضَتِ الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ.
Masruq berättade: Vi var hos Abdullah och han sade:
"När Profeten ﷺ såg att människorna vände sig bort från honom, bad han: 'O Allah! Sju år liknande Yusufs sju år.' Då drabbades de av ett år av torka som förstörde allt, så till den grad att de åt hudar, as och ruttna kadaver. När någon av dem tittade upp mot himlen trodde han sig se rök på grund av sin extrema hunger. Då kom Abu Sufyan till honom och sade: 'O Muhammad! Du beordrar lydnad mot Allah och att upprätthålla släktbanden, men ditt folk håller på att förgås, så åkalla Allah för dem.' Då uppenbarade Allah den Höge: {Vänta då på den dag då himlen kommer med en tydlig rök} fram till Hans ord: {Ni kommer att återvända [till otro]. Den dag då Vi griper tag med det stora greppet}. Det stora greppet skedde vid Badr. Och röken, det stora greppet, al-Lizam och versen om Romarna har alla inträffat."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad om lindring från den hungersnöd som drabbade hans folk.
När Quraysh vände sig bort från budskapet bad profeten ﷺ om flera års hungersnöd, lik den på profeten Yusufs tid. Torkan drabbade dem hårt; därefter bad Abu Sufyan honom att åkalla Allah om lindring från nöden.
Att be Allah om regn och lindring från torka.
En hänvisning till hungersnöden som drabbade landet på profeten Yusufs tid.
Ett kraftfullt grepp eller straff; Ibn Masud förklarar det här som Qurayshs nederlag vid slaget vid Badr.
Ibn Masud förknippar det nämnda stora straffet med slaget vid Badr och säger att röken, greppet, det oundvikliga straffet och tecknet om Ar-Rum redan har inträffat. Lärda diskuterar denna tolkning i samband med verserna 44:10–16. Återberättelsen visar också att en profetisk åkallan om straff kan följa på ihärdigt avvisande, samtidigt som profeten ﷺ senare ombads att be om lindring.
- Vänd er till Allah med uppriktiga böner i tider av torka och nöd.
- Ta uppmaningen att lyda Allah och bevara banden till släkten på allvar, även när omständigheterna är svåra.
- Be inte bara om lindring för er själva när ni drabbas av svårigheter, utan be också för dem som påverkas av nöden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.