Regnbön · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1014

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Regnbön
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Sharikشَرِيكٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ، وَلاَ قَزَعَةً، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ‏.‏ قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ، فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَقْلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ فَقَالَ مَا أَدْرِي‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss: Isma'il ibn Ja'far har berättat för oss, från Sharik, från Anas ibn Malik, att en man trädde in i moskén på en fredag genom en port som vätte mot Dar al-Qada', medan Allahs sändebud ﷺ stod och höll khutba. Mannen ställde sig framför Allahs sändebud ﷺ och sade: 'O Allahs sändebud ﷺ, boskapen har gått under och vägarna är avskurna, så vädja till Allah att Han skänker oss regn.' Då lyfte Allahs sändebud ﷺ sina händer och bad: 'O Allah, skänk oss regn! O Allah, skänk oss regn! O Allah, skänk oss regn!' Anas berättade: 'Vid Allah, vi såg inga moln på himlen, inte ens en liten fläck, och det fanns inget hus eller någon byggnad mellan oss och berget Sal'. Sedan steg ett moln upp bakom berget, likt en sköld, och när det nådde mitten av himlen spred det ut sig och började regna. Vid Allah, vi såg inte solen på sex dagar.' Därefter trädde en man in genom samma port på följande fredag, medan Allahs sändebud ﷺ stod och höll khutba. Han ställde sig framför honom och sade: 'O Allahs sändebud ﷺ, boskapen har gått under och vägarna är avskurna, så vädja till Allah att Han låter regnet upphöra.' Allahs sändebud ﷺ lyfte då sina händer och bad: 'O Allah, låt det regna runt omkring oss men inte över oss! O Allah, låt det regna på högplatåerna, bergen, kullarna, dalarnas botten och där träden växer!' Regnet upphörde då och vi gick ut och vandrade i solskenet. Sharik sade: 'Jag frågade Anas ibn Malik om det var samma man som den första gången, men han svarade: Jag vet inte.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad om regn och bad senare att det skulle falla någon annanstans.

Förklaring av svåra ord
Istisqaa

Att be Allah om regn, bland annat genom en åkallan.

O Allah, låt det regna omkring oss och inte över oss

En åkallan om att regnet ska falla utanför bebyggda områden för att förebygga skador.

Kullar, berg och dalar

Områden där regnet kan falla utan att hindra människor eller skada deras egendom.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att man får be Allah om regn när torka drabbar människor och djur, och att imamen kan åkalla Allah för detta under fredagskhutban och lyfta händerna. Om ihållande regn orsakar skador får man be Allah att leda nederbörden till närliggande områden. Åkallan riktas till Allah, samtidigt som människor vidtar lämpliga åtgärder mot torka och översvämningar.

Lärdomar för idag
  1. Vänd dig uppriktigt till Allah i tider av torka och sök lämplig hjälp tillsammans med andra.
  2. Be om skydd och lindring när regn orsakar skador, utan att glömma tacksamheten för regnets välsignelse.
  3. Vidta praktiska försiktighetsåtgärder för boskap, vägar och utsatta platser utöver att be.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.