Regnbön · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1015

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Regnbön
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ فَدَعَا فَمُطِرْنَا، فَمَا كِدْنَا أَنْ نَصِلَ إِلَى مَنَازِلِنَا فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ‏.‏ قَالَ فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَقَطَّعُ يَمِينًا وَشِمَالاً يُمْطَرُونَ وَلاَ يُمْطَرُ أَهْلُ الْمَدِينَةِ‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, och han sade: Abu Awana har berättat för oss, från Qatada, från Anas, som sade: Medan Allahs sändebud ﷺ höll fredagskhutban kom en man och sade: 'O Allahs sändebud ﷺ! Regnet har uteblivit, så vädja till Allah att Han låter det regna över oss.' Profeten bad då, och vi fick regn i sådan mängd att vi knappt kunde ta oss hem, och det fortsatte att regna ända till nästa fredag. Därefter reste sig samma man, eller någon annan, och sade: 'O Allahs sändebud ﷺ! Vädja till Allah att Han låter regnet upphöra över oss.' Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'O Allah! Runt omkring oss, inte över oss.' Anas berättade vidare: Jag såg hur molnen skingrades åt höger och vänster och lät det regna över de omgivande trakterna, medan Medina självt inte drabbades av regn.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad om regn runt Medina, men inte över staden.

Förklaring av svåra ord
Istisqaa

Att be Allah om regn, särskilt vid torka.

Khutba

Predikan som hålls under fredagsbönen.

O Allah, runt omkring oss och inte över oss

En åkallan om att regnet ska falla utanför staden och skona dess invånare.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att man får be om regn under fredagsbönen och åkalla Allah om lättnad när regn orsakar skada. Profeten ﷺ:s korta åkallan ber inte om att regnet ska upphöra, utan om en plats och en mängd som gagnar människorna. De lärda diskuterar också denna återberättelse som belägg för att be om regn under khutban.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om hjälp vid torka och andra svårigheter, och vidta samtidigt lämpliga praktiska åtgärder.
  2. Be om lättnad och skydd vid skadligt regn, med hänsyn till människors och omgivningens välbefinnande.
  3. Använd korta åkallelser som ber om ett konkret och gagnande resultat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.