Sahih al-Bukhari, hadith 1013
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ باب كَانَ وُجَاهَ الْمِنْبَرِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا ". قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةً وَلاَ شَيْئًا، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ، قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ. قَالَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا، قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالْجِبَالِ وَالآجَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". قَالَ فَانْقَطَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ. قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسًا أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي.
Muhammad har berättat för oss: Abu Damra, Anas bin Iyad, meddelade oss: Sharik bin Abdullah bin Abi Namir berättade för oss att han hörde Anas bin Malik nämna att en man kom in i moskén på en fredag genom den port som låg mitt emot predikstolen, medan Allahs sändebud ﷺ stod och höll khutba. Mannen ställde sig framför Allahs sändebud ﷺ och sade: 'O Allahs sändebud ﷺ! Boskapen går under och vägarna är avskurna, så vädja till Allah att Han skänker oss regn.' Anas berättade: 'Då lyfte Allahs sändebud ﷺ sina händer och bad: »O Allah, ge oss regn! O Allah, ge oss regn! O Allah, ge oss regn!
«' Anas sade vidare: 'Vid Allah, vi såg inte ett enda moln på himlen, inte ens en liten fläck, och det fanns inget hus eller någon byggnad mellan oss och berget Sal.’ Sedan dök ett moln upp bakom berget, likt en sköld. När det nådde mitten av himlen spred det ut sig och började regna. Vid Allah, vi såg inte solen på sex dagar. Följande fredag kom en man in genom samma port medan Allahs sändebud ﷺ stod och höll khutba. Han ställde sig framför honom och sade: ’O Allahs sändebud ﷺ! Egendomen förstörs och vägarna är avskurna, så vädja till Allah att Han låter regnet upphöra.’ Då lyfte Allahs sändebud ﷺ sina händer och bad: »O Allah, runt omkring oss men inte över oss! O Allah, på högplatåerna, bergen, kullarna, dalarna och där träden växer!« Regnet upphörde då genast och vi gick ut i solskenet.' Sharik sade: 'Jag frågade Anas om det var samma man som hade bett om regn första gången, men han svarade: Jag vet inte.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad om regn och bad senare att regnet skulle flyttas till en annan plats.
Att be Allah om regn genom åkallan.
Ett berg nära Medina som nämns i berättelsen.
Kullar eller högre belägna platser.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är tillåtet att be om regn genom åkallan och att imamen kan be för församlingen under fredagskhutban. Profeten ﷺ lyfte då sina händer. Om regnet orsakar skada får man be Allah att leda det till områden där det gör nytta och att det inte faller över bebodda områden. Återberättelsen visar också att man ber Allah om hjälp och samtidigt hanterar regnets följder på ett praktiskt sätt.
- Vänd dig till Allah med uppriktiga böner under torka och be om regn som är till nytta för människor och djur.
- Be om skydd när regnet orsakar skada och om att det ska falla på platser där det inte skadar omgivningen.
- Be för församlingens behov och vidta samtidigt lämpliga praktiska åtgärder för att begränsa skadorna.
Även denna återberättelse beskriver hur man ber om regn under fredagskhutban och hur Profeten ﷺ bad.
Sahih al-Bukhari · #1015 (Sahih)Anas återger också böner om regn under fredagskhutban och att regnet därefter upphörde.
Sahih al-Bukhari · #1011 (Sahih)Denna hadith behandlar bönen om regn och anknyter till åkallan om lättnad från torka.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.