Regnbön · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1028

Berättad av Abdullah ibn Zayd al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Regnbön
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Abbad ibn Tamimعَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يُصَلِّي، وَأَنَّهُ لَمَّا دَعَا ـ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ ـ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ابْنُ زَيْدٍ هَذَا مَازِنِيٌّ، وَالأَوَّلُ كُوفِيٌّ هُوَ ابْنُ يَزِيدَ‏.‏

Översättning

Muhammad har berättat för oss, han sade: Abd al-Wahhab informerade oss, han sade: Yahya ibn Sa'id berättade för oss, han sade: Abu Bakr ibn Muhammad informerade mig att Abbad ibn Tamim berättade för honom att Abdullah ibn Zayd al-Ansari hade meddelat honom att Profeten ﷺ gick ut till böneplatsen för att förrätta bön. När han sedan åkallade – eller avsåg att åkalla Allah – vände han sig mot qiblan och vände sin mantel ut och in. Abu Abdullah ibn Zayd sade: Denna är Mazini, medan den första var kufisk; han är Ibn Yazid.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid bönen om regn vände sig Profeten ﷺ mot Qibla och vände på sin mantel.

Förklaring av svåra ord
Istisqaa

Att be Allah om regn, bland annat genom åkallan och en gemensam bön.

Qibla

Böneriktningen mot Ka'ba i Mecka.

Att vända på manteln

Att vända manteln så att dess in- och utsida byter plats.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det till sunnah vid bön om regn hör att vända sig mot Qibla och vända på manteln. Återberättelsen nämner att Profeten ﷺ gick till böneplatsen för att be; andra återberättelser ger ytterligare detaljer om istisqaa-bönen. Lärda diskuterar skillnader i det exakta sättet och tidpunkten för att vända på manteln, men erkänner detta som en återberättad profetisk handling.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om regn och andra behov med uppriktiga åkallelser.
  2. Lär dig den återberättade sunnah för istisqaa-bönen och följ den med kunskap.
  3. Vänd dig till Allah i åkallan och ha de rituella handlingarnas syfte i åtanke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.