Regnbön · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1029

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Regnbön
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

قَالَ أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ أَعْرَابِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْبَدْوِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَاشِيَةُ هَلَكَ الْعِيَالُ هَلَكَ النَّاسُ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ يَدْعُو، وَرَفَعَ النَّاسُ أَيْدِيَهُمْ مَعَهُ يَدْعُونَ، قَالَ فَمَا خَرَجْنَا مِنَ الْمَسْجِدِ حَتَّى مُطِرْنَا، فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ حَتَّى كَانَتِ الْجُمُعَةُ الأُخْرَى، فَأَتَى الرَّجُلُ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَشِقَ الْمُسَافِرُ، وَمُنِعَ الطَّرِيقُ‏.‏

Översättning

Ayyub ibn Sulayman sade: Abu Bakr ibn Abi Uways berättade för mig, från Sulayman ibn Bilal. Yahya ibn Sa'id sade: Jag hörde Anas ibn Malik berätta: En beduin från öknen kom till Allahs sändebud ﷺ på en fredag och sade: 'O Allahs sändebud! Boskapen har gått under, familjerna har drabbats av nöd och människorna är förtvivlade.' Då lyfte Allahs sändebud ﷺ sina händer i bön, och folket lyfte också sina händer tillsammans med honom och bad. Han sade: Vi hade inte ens lämnat moskén förrän regnet började falla, och det fortsatte att regna ända till nästa fredag. Då kom mannen till Allahs profet ﷺ och sade: 'O Allahs sändebud! De resande har blivit strandsatta och vägarna har blivit oframkomliga.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad om regn och bad senare om lindring.

Förklaring av svåra ord
Istisqaa

Att be Allah om regn, särskilt vid torka.

Beduin

En person som bor i öknen och ofta lever ett nomadiskt liv.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är tillåtet att be Allah om regn när torka hotar människor och boskap, och att de närvarande kan delta i åkallan. Återberättelsen visar också att man får be Allah om lindring när regnet orsakar problem. Rättslärda behandlar detta inom reglerna för istisqaa och bönen om regn; den exakta formen och tidpunkten skiljer sig mellan rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om hjälp vid torka och andra behov, och låt gemenskapen delta i åkallan.
  2. Be om regn när det behövs och be Allah om lindring när regnet orsakar skada eller besvär.
  3. Visa medkänsla med människor och djur som drabbas av torka eller översvämningar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.