Sahih al-Bukhari, hadith 103
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لاَ تَسْمَعُ شَيْئًا لاَ تَعْرِفُهُ إِلاَّ رَاجَعَتْ فِيهِ حَتَّى تَعْرِفَهُ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَوَ لَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} قَالَتْ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ الْعَرْضُ، وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَهْلِكْ ".
Sa'id ibn Abi Maryam berättade för oss, Nafi' ibn Umar meddelade oss, Ibn Abi Mulayka berättade för mig att Aisha, Profetens ﷺ hustru, aldrig hörde något som hon inte förstod utan att fråga igen tills hon helt hade förstått det. Profeten ﷺ sade:
"Den vars räkenskap granskas noga kommer att straffas." Aisha berättade: Jag sade: "Säger inte Allah den Upphöjde: 'Han skall få en lätt räkenskap'?" Hon sade: Då svarade han ﷺ: "Detta syftar endast på framvisandet av gärningarna, men den som underkastas en noggrann och ingående granskning av sin räkenskap kommer att gå förlorad."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha frågade vidare tills hon förstod; den lätta räkenskapen innebär endast att gärningarna visas upp.
Att gärningarna visas upp utan att någon blir ingående utfrågad om varje gärning.
En räkenskap där en persons gärningar tas upp och ifrågasätts en efter en.
Lärda förklarar att Koranens uttryck ”lätt räkenskap” inte står i motsättning till Profetens ﷺ varning: det handlar om att gärningarna visas upp, medan en räkenskap med ingående utfrågning är svår. Återberättelsen berömmer också Aishas noggrannhet: hon frågade vidare när något var oklart för henne. Detta stöder att man ställer frågor för att förstå kunskap på rätt sätt.
- Fråga artigt vidare när en förklaring är oklar, tills du förstår vad som menas.
- Avsätt tid varje dag för att ärligt granska dina gärningar och ångra det som behöver ångras.
- Läs Koranens löften och varningar tillsammans utan att ställa dem mot varandra.
Denna återberättelse ur samma bok handlar om att lära sig och undervisa i kunskap och anknyter till Aishas omsorg om tydlig förståelse.
Sahih al-Bukhari · #63 (Sahih)En man ställer frågor till Profeten ﷺ i moskén; berättelsen visar hur frågor blir ett tillfälle att undervisa.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.