Regnbön · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1031

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Regnbön
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ، وَإِنَّهُ يَرْفَعُ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Yahya och Ibn Abi Adiyy har berättat för oss, från Sa'id, från Qatada, från Anas ibn Malik, som sade: Profeten ﷺ lyfte inte sina händer i någon bön utom vid istisqa (bönen om regn), och då lyfte han dem så högt att vitheten under hans armhålor syntes.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

När profeten ﷺ bad om regn lyfte han händerna mycket högt.

Förklaring av svåra ord
Istisqa

Att be Allah om regn, bland annat genom en särskild åkallan eller en gemensam bön.

Det vita vid hans armhålor

En formulering som visar hur högt profeten ﷺ lyfte armarna.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda behandlar denna återberättelse tillsammans med andra rapporter där profeten ﷺ lyfte händerna under åkallan. De förklarar därför Anas formulering som en beskrivning av vad han själv hade iakttagit, inte som ett förnekande av att händerna också lyftes vid andra åkallelser. Den ovanligt höga handställningen vid istisqa betonar ödmjukheten och den enträgna bönen om regn. Det exakta sättet att lyfta händerna kan variera mellan olika tillfällen.

Lärdomar för idag
  1. Be ödmjukt Allah om hjälp när du möter svårigheter eller torka.
  2. Vid gemensam åkallan, inta en lämplig ställning och vänd dig uppriktigt till Allah.
  3. Låt inte skillnader i beskrivningarna av handställningen bli en anledning att avvisa andra tillförlitliga former av åkallan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.