Regnbön · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1032

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Regnbön
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ قَالَ ‏ "‏ صَيِّبًا نَافِعًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ وَعُقَيْلٌ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan al-Marwazi berättade för oss: Abdullah informerade oss, Ubaydullah informerade oss, från Nafi', från al-Qasim ibn Muhammad, från Aisha, att Allahs sändebud ﷺ, när han såg regn, brukade säga: ”Sayyiban nafi'an” (ett givande och välgörande regn). Al-Qasim ibn Yahya följer honom i detta från Ubaydullah. Även al-Awza'i och Uqayl har återberättat detta från Nafi'.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad Allah om välgörande regn när han såg regn.

Förklaring av svåra ord
Sayyiban nafi'an

En bön om regn som för med sig godhet och nytta.

Istisqaa

Att be Allah om regn, bland annat genom åkallelser.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att be Allah göra regnet välgörande när man ser det. Orden utgör en åkallan och uttrycker att regn är en välsignelse när Allah låter det medföra nytta.

Lärdomar för idag
  1. Säg ‘Sayyiban nafi'an’ när du ser regn och be Allah om regn som för med sig godhet.
  2. Se regn som en välsignelse från Allah och ta tillfället i akt att minnas Honom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.