Regnbön · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1033

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Regnbön
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ، وَمَا فِي السَّمَاءِ قَزَعَةٌ، قَالَ فَثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ، قَالَ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَفِي الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ رَجُلٌ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا جَعَلَ يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّمَاءِ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ، حَتَّى سَالَ الْوَادِي ـ وَادِي قَنَاةَ ـ شَهْرًا‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Muqatil har berättat för oss, Abdullah ibn al-Mubarak har meddelat oss, al-Awza'i har meddelat oss, Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha al-Ansari har berättat för oss, Anas ibn Malik har berättat för mig: Människorna drabbades av ett torrår under Allahs sändebuds ﷺ tid. Medan Allahs sändebud ﷺ höll fredagspredikan på minbaren reste sig en beduin och sade: 'O Allahs sändebud! Boskapen har gått under och familjerna svälter, så vädja till Allah att Han låter det regna över oss.' Berättaren sade: Då lyfte Allahs sändebud ﷺ sina händer, och det fanns inte ett enda moln på himlen. Sedan bildades moln stora som berg, och han steg inte ner från sin minbar förrän jag såg regnet rinna ner längs hans skägg. Vi fick regn den dagen, nästa dag, dagen därpå och dagen efter det, ända fram till nästa fredag. Då reste sig samma beduin eller en annan man och sade: 'O Allahs sändebud! Husen har rasat samman och boskapen har drunknat, så vädja till Allah för vår skull.' Då lyfte Allahs sändebud ﷺ sina händer och bad: 'O Allah, runt omkring oss och inte över oss.' Varje gång han pekade med sin hand mot en del av himlen skingrades molnen där, tills Medina befann sig i en öppning bland molnen. Wadi Qanat rann sedan i en hel månad. Ingen kom från någon annan trakt utan att berätta om det rikliga regnet.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad om regn och därefter om lättnad från skadorna av det överflödiga regnet.

Bakgrund och anledning

Anas ibn Malik berättar att torka drabbade människorna. Under fredagsbönen, medan predikan hölls, bad en beduin om regn. När regnet fortsatte och orsakade skador bad Profeten ﷺ Allah att låta regnet falla runt Medina i stället för över staden.

Förklaring av svåra ord
Istisqaa

Att be Allah om regn, bland annat genom en åkallan.

Minbar

Den upphöjda plattform eller predikstol i moskén där imamen håller predikan.

Qanat

Namnet på en dal nära Medina där regnet enligt Anas fortsatte att rinna.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att man får be Allah om regn under fredagsbönen och att imamen då kan lyfta händerna. Åkallan kan anpassas efter omständigheterna: först ber man om regn, och när ett överflöd av regn orsakar skador ber man att det ska falla runt människorna i stället för över dem. Återberättelsen betonar att både regnet och lättnaden från dess skadeverkningar ytterst kommer från Allah.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om hjälp vid torka eller annan nöd och vidta samtidigt praktiska åtgärder för att skydda människor och djur.
  2. När en välsignelse orsakar skada, be Allah om lättnad och hjälp dem som drabbats.
  3. Anpassa din åkallan efter situationen och erkänn att lättnaden ytterst ligger hos Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.