Sahih al-Bukhari, hadith 1040
Berättad av Abu Bakra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Awnberättade den för al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْنَا فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ، حَتَّى انْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا، وَادْعُوا، حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ".
Amr ibn Awn har berättat för oss: Khalid har berättat för oss, från Yunus, från al-Hasan, från Abu Bakra, som sade: Vi var hos Allahs sändebud ﷺ när solen förmörkades. Profeten ﷺ reste sig och drog sin mantel efter sig tills han gick in i moskén. Vi gick in och han ledde oss i bön med två rak'ah tills solen klarnade igen. Då sade han ﷺ:
"Solen och månen förmörkas inte på grund av någons död. När ni ser dem förmörkas, be då och åkalla Allah tills det som drabbat er har skingrats."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En förmörkelse är inget förebud om någons död: be och åkalla Allah.
Enheter som en islamisk bön består av.
Rikta en personlig vädjan eller begäran till Allah.
När solen eller månen tillfälligt skyms helt eller delvis.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att muslimer vid en sol- eller månförmörkelse ber och åkallar Allah tills förmörkelsen är över. Profeten ﷺ avvisade den vidskepliga föreställningen att en förmörkelse orsakas av någons död. Rättsskolorna diskuterar närmare skillnader i hur förmörkelsebönen utförs; denna tradition berättar att Profeten ﷺ bad två rakʿat tillsammans med de närvarande.
- Be förmörkelsebönen när en förmörkelse inträffar och vänd dig till Allah med åkallan.
- Koppla inte naturfenomen till vidskepliga förebud om någons död.
- Använd ett särskilt ögonblick till att minnas Allah och fördjupa din tro.
Denna tradition bekräftar att solen och månen är tecken från Allah och att man uppmanas att be och åkalla Allah vid en förmörkelse.
Sahih al-Bukhari · #1044 (Sahih)Aisha beskriver bönen som Profeten ﷺ utförde under en solförmörkelse och kompletterar därmed beskrivningen av den rituella praktiken.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.