Sahih al-Bukhari, hadith 1043
Berättad av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ كَسَفَتِ الشَّمْسُ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, och han sade: Hashim ibn al-Qasim har berättat för oss, och han sade: Shayban Abu Muawiya har berättat för oss, från Ziyad ibn Ilqa, från al-Mughira ibn Shu'ba, som sade: Solen förmörkades under Allahs sändebuds ﷺ tid på den dag då Ibrahim dog. Folket sade då att solen hade förmörkats på grund av Ibrahims död. Då sade Allahs sändebud ﷺ:
"Solen och månen förmörkas varken för någons död eller liv. När ni ser en förmörkelse, förrätta då bön och åkalla Allah."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid en förmörkelse ber man och åkallar Allah, inte som ett tecken på någons död.
Solen förmörkades den dag då Ibrahim, profeten ﷺ:s son, dog. Människor kopplade förmörkelsen till hans död, men profeten ﷺ rättade deras uppfattning.
När solen eller månen helt eller delvis skyms från sikte.
Att vända sig till Allah med bön, åkallan eller lovprisning.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en förmörkelse inte är ett förebud om någons död eller födelse. Den föreskrivna reaktionen är att minnas Allah, be och åkalla Honom. Rättsskolorna erkänner förmörkelsebönen, men skiljer sig åt i vissa detaljer om dess form och genomförande.
- Undvik att tolka särskilda händelser som obefogade förebud eller vidskepelse.
- Ta en förmörkelse som ett tillfälle att minnas Allah, be och uppriktigt åkalla Honom.
- Förklara religiösa uttalanden med tillförlitlig kunskap, även när en populär uppfattning säger något annat.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.