Sahih al-Bukhari, hadith 1053
Berättad av Asma bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ امْرَأَتِهِ، فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ يُصَلُّونَ، وَإِذَا هِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا لِلنَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا إِلَى السَّمَاءِ، وَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ أَىْ نَعَمْ. قَالَتْ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ فَوْقَ رَأْسِي الْمَاءَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ كُنْتُ لَمْ أَرَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ـ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ـ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ يُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوِ الْمُوقِنُ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى، فَأَجَبْنَا وَآمَنَّا وَاتَّبَعْنَا. فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، فَقَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوِ الْمُرْتَابُ لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ".
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss: Malik har meddelat oss, från Hisham ibn Urwa, från hans hustru Fatima bint al-Mundhir, från Asma' bint Abi Bakr – må Allah vara nöjd med dem båda – att hon sade: Jag kom till Aisha – må Allah vara nöjd med henne – Profetens ﷺ hustru, vid tiden för solförmörkelsen. Folket stod då upp och bad, och även hon stod upp och bad. Jag frågade: 'Vad är det som händer med folk?' Då pekade hon med sin hand mot himlen och sade: 'Subhanallah.' Jag frågade: 'Är det ett tecken?' Och hon nickade jakande. Hon berättade vidare: Jag ställde mig också upp i bön tills jag svimmade, och jag började hälla vatten över mitt huvud. När Allahs sändebud ﷺ hade avslutat sin bön, prisade och tackade han Allah och sade sedan: 'Det finns ingenting som jag inte tidigare har sett, som jag inte har sett på denna min plats, ända till Paradiset och Helvetet. Det har uppenbarats för mig att ni kommer att prövas i gravarna likt – eller nära likt – Dajjals prövning.' (Asma' sade: Jag vet inte vilken av de två hon nämnde.) 'Var och en av er kommer att få besök och bli tillfrågad: Vad vet du om denne man?' Den troende – eller den övertygade (Asma' sade: Jag vet inte vilket av orden hon använde) – kommer att svara: 'Han är Muhammad, Allahs sändebud ﷺ, som kom till oss med de tydliga bevisen och vägledningen. Vi svarade honom, trodde och följde honom.' Då kommer det att sägas till honom: 'Sov gott, ty vi visste sannerligen att du var övertygad.' Men hycklaren – eller den tvivlande (Asma' sade: Jag vet inte vilket av orden hon använde) – kommer att säga: 'Jag vet inte. Jag hörde folk säga något, och så sade jag detsamma.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En solförmörkelse uppmanar till bön och påminner om prövningen i graven.
En lovprisning som betyder att Allah är upphöjd över varje brist.
Förhöret efter döden om Profeten ﷺ och budskapet han förmedlade.
Den store bedragaren, som i islamiska återberättelser beskrivs som en svår prövning.
Lärda drar slutsatsen av återberättelserna om sol- och månförmörkelser att muslimer under en förmörkelse ska vända sig till Allah genom bön, åkallan och åminnelse. Alla fyra sunnitiska rättsskolor erkänner förmörkelsebönen, men de skiljer sig åt i detaljer om dess form och utförande. Beskrivningen av förhöret i graven bekräftar betydelsen av uppriktig tro och att följa Profeten ﷺ:s vägledning.
- Be förmörkelsebönen när en förmörkelse inträffar och ägna den tiden åt bön och åkallan.
- Stärk din tro genom att följa Profeten ﷺ:s vägledning med kunskap, uppriktighet och handling.
- Lär dig trons grunder väl så att du kan uttrycka dem med övertygelse.
Även denna återberättelse behandlar förmörkelsebönen och kompletterar beskrivningen av de troendes reaktion under förmörkelsen.
Sahih al-Bukhari · #1052 (Sahih)Även denna hadith beskriver en solförmörkelse under Profeten ﷺ:s liv och hur han reagerade på den.
Sahih al-Bukhari · #1054 (Sahih)Denna återberättelse nämner en konkret handling under förmörkelsebönen och anknyter till händelserna kring samma förmörkelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.