Förmörkelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1052

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Förmörkelser
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْخَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً نَحْوًا مِنْ قِرَاءَةِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ كَعْكَعْتَ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ، فَتَنَاوَلْتُ عُنْقُودًا، وَلَوْ أَصَبْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا، وَأُرِيتُ النَّارَ، فَلَمْ أَرَ مَنْظَرًا كَالْيَوْمِ قَطُّ أَفْظَعَ، وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِكُفْرِهِنَّ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ كُلَّهُ، ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Zayd ibn Aslam, från Ata ibn Yasar, från Abdullah ibn Abbas, som sade: Solen förmörkades under Allahs sändebuds ﷺ tid. Då förrättade Allahs sändebud ﷺ bönen vid solförmörkelsen. Han stod upp under en lång stund, motsvarande tiden det tar att recitera sura al-Baqara. Därefter bugade han sig i en lång stund. Sedan reste han sig och stod återigen under en lång stund, men kortare än den första gången. Därefter bugade han sig igen under en lång stund, men kortare än den första bugningen. Sedan föll han ned i tillbedjan. Därefter reste han sig och stod under en lång stund, men kortare än den första gången. Sedan bugade han sig under en lång stund, men kortare än den föregående bugningen. Därefter reste han sig och stod under en lång stund, men kortare än den första gången. Sedan bugade han sig under en lång stund, men kortare än den första bugningen. Därefter föll han ned i tillbedjan och avslutade sedan bönen, och vid det laget hade solen klarnat. Då sade han ﷺ:

"Solen och månen är två av Allahs tecken. De förmörkas varken på grund av någons död eller liv. När ni ser detta ska ni därför ihågkomma Allah." Folket sade: "O Allahs sändebud! Vi såg dig sträcka ut handen efter något där du stod, och sedan såg vi dig dra dig tillbaka." Han ﷺ svarade: "Jag såg paradiset och sträckte ut min hand mot en klase frukter. Om jag hade tagit den skulle ni ha ätit av den så länge världen består. Jag visades också helvetet, och jag har aldrig sett en mer skräckinjagande syn. Jag såg att de flesta av dess invånare var kvinnor." De frågade: "Varför, o Allahs sändebud?" Han svarade: "På grund av deras otacksamhet." Det frågades om de var otacksamma mot Allah. Han sade: "De är otacksamma mot sina makar och otacksamma mot godhet. Även om du gör gott mot en av dem hela livet, och hon sedan ser något hon inte tycker om hos dig, säger hon: 'Jag har aldrig sett något gott från dig.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid en sol- eller månförmörkelse bör man be, minnas Allah och visa tacksamhet.

Förklaring av svåra ord
Förmörkelsebönen

En särskild bön som förrättas när solen eller månen skyms.

Allahs tecken

Händelser i skapelsen som visar Allahs makt och uppmanar till att minnas Honom.

Otacksamhet

Att förneka eller förringa gott bemötande eller välgärningar man fått, såsom i exemplet som nämns.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en sol- eller månförmörkelse inte är ett förebud om någons födelse eller död, utan ett tecken som uppmanar till bön och åminnelse av Allah. Traditionen beskriver profeten ﷺ:s bön med långa stående moment, bugningar och prostrationer. Jurister inom de sunnitiska rättsskolorna diskuterar förmörkelsebönens exakta form och rättsliga status, men betonar gemensamt att gemensam bön, åkallan och åminnelse är lämpliga reaktioner. Varningen för otacksamhet uppmanar till självrannsakan och är inte grund för att fördöma kvinnor som grupp.

Lärdomar för idag
  1. Ta en sol- eller månförmörkelse som anledning att be, minnas Allah och åkalla Honom.
  2. Koppla inte naturfenomen till någons födelse eller död, utan rikta uppmärksamheten mot tillbedjan och eftertanke.
  3. Erkänn andras goda gärningar och tala inte lättvindigt som om deras tidigare godhet aldrig hade funnits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.