Förmörkelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1063

Berättad av Abu Bakrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Förmörkelser
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Bakrah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ، وَثَابَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ، فَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَإِذَا كَانَ ذَاكَ فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَذَاكَ أَنَّ ابْنًا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ، يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ، فَقَالَ النَّاسُ فِي ذَاكَ‏.‏

Översättning

Abu Bakra berättade: Under Allahs sändebuds ﷺ livstid inträffade en solförmörkelse. Han skyndade ut och drog sin mantel efter sig tills han nådde moskén. Folket samlades kring honom och han ledde dem i bön med två rakat. När solförmörkelsen upphörde sade han:

"Solen och månen är två av Allahs tecken; de förmörkas inte på grund av någons död. När ni ser detta, be då och åkalla Allah tills förmörkelsen har gått över." Detta hände samtidigt som profetens ﷺ son Ibrahim hade avlidit, och folk talade om att förmörkelsen berodde på hans död.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid en solförmörkelse ska du be och åkalla Allah tills förmörkelsen är över.

Bakgrund och anledning

Texten nämner att Ibrahim, Profeten ﷺ:s son, dog den dag då solförmörkelsen inträffade. Människor förknippade förmörkelsen med hans död, men Profeten ﷺ avvisade uttryckligen detta samband.

Förklaring av svåra ord
rakʿat

Bönenheter som den rituella bönen är uppbyggd av.

Allahs tecken

Företeelser som hänvisar till Allahs makt och vilja.

åkalla Allah

Vänd dig till Allah med en bön eller vädjan.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det är lämpligt att be förmörkelsebönen och åkalla Allah så länge förmörkelsen varar. Profeten ﷺ avvisade vidskepelse om ett samband mellan en förmörkelse och någons död. En sol- eller månförmörkelse är ett tecken från Allah, inte ett förebud som kopplas till människors dödsfall.

Lärdomar för idag
  1. Be förmörkelsebönen och åkalla Allah så länge förmörkelsen varar.
  2. Koppla inte naturfenomen till någons födelse eller död utan belägg.
  3. Förklara lugnt vad Profeten ﷺ lärde om ovanliga händelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.