Sahih al-Bukhari, hadith 1066
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Mihranberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Namirابْنُ نَمِرٍ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ نَمِرٍ، سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَهَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ كَبَّرَ فَرَكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. ثُمَّ يُعَاوِدُ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ، أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ. وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ مِثْلَهُ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ مَا صَنَعَ أَخُوكَ ذَلِكَ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَا صَلَّى إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ إِذْ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ. قَالَ أَجَلْ، إِنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ. تَابَعَهُ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْجَهْرِ.
Muhammad ibn Mihran har berättat för oss, han sade: Al-Walid har berättat för oss, han sade: Ibn Namir har meddelat oss att han hörde Ibn Shihab, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Profeten ﷺ reciterade högt under förmörkelsebönen. När han avslutade sin recitation sade han takbir och bugade sig. När han reste sig upp från bugningen sade han: 'Sami' Allahu liman hamidah, Rabbana wa laka al-hamd.' Därefter återupptog han recitationen i förmörkelsebönen, som består av fyra bugningar och fyra nedfallanden i två rak'ah. Al-Awza'i och andra har sagt: Jag hörde Az-Zuhri, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att solen förmörkades under Allahs sändebuds ﷺ tid, varpå han sände en utropare som ropade: 'Gemensam bön!' Han trädde fram och bad med fyra bugningar och fyra nedfallanden i två rak'ah. Abdur-Rahman ibn Namir meddelade mig att han hört Ibn Shihab berätta detsamma. Az-Zuhri sade: Jag frågade [Urwa]: 'Vad gjorde din bror Abdullah ibn az-Zubayr? Han bad endast två rak'ah, likt morgonbönen, när han ledde bönen i Medina.' Han svarade: 'Ja, han misstog sig på sunnan.' Sufyan ibn Husayn och Sulayman ibn Kathir har också återberättat från Az-Zuhri gällande den höga recitationen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Förmörkelsebönen utförs gemensamt och har två bugningar i varje rakʿah.
Under profeten ﷺ:s liv inträffade en solförmörkelse. Han lät kalla till gemensam bön och ledde bönen.
Solförmörkelse; kusufbönen är bönen som utförs vid en sådan.
Ett tillrop som samlar människor till gemensam bön.
Plural av rakʿah: en enhet i den rituella bönen.
Utifrån beskrivningen drar lärda slutsatsen att förmörkelsebönen består av två rakʿah, med två bugningar och två nedfallanden i varje rakʿah. Enligt denna tradition reciterades det högt. Urwa beskriver en enda bugning per rakʿah som avvikande från den återgivna profetiska praxisen. Rättsskolorna diskuterar detaljerna i utförandet, men denna tradition är en viktig grund för denna böneform.
- När en förmörkelse inträffar, delta i bönen och vänd dig till Allah med åkallan och åminnelse.
- Lär dig förmörkelsebönens särskilda uppbyggnad så att du kan utföra den enligt den återgivna profetiska praxisen.
- Hjälp andra att samlas för tillbedjan genom att i god tid och tydligt meddela att en gemensam bön ska hållas.
Denna tradition från Aisha behandlar också hur profeten ﷺ utförde förmörkelsebönen.
Sahih al-Bukhari · #1044 (Sahih)Aisha berättar där om solförmörkelsen under profeten ﷺ:s liv och hans bön.
Sahih al-Bukhari · #1041 (Sahih)Profeten ﷺ lär att solen och månen är tecken från Allah och att man vid en förmörkelse ska be och åkalla Honom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.