Underkastelse vid Koranrecitation · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1067

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Underkastelse vid Koranrecitation
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّجْمَ بِمَكَّةَ فَسَجَدَ فِيهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ شَيْخٍ أَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصًى أَوْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ وَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا‏.‏ فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, och han sade: Ghundar har berättat för oss, och han sade: Shu'ba har berättat för oss, från Abu Ishaq, som sade: Jag hörde al-Aswad berätta från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – att han sade: Profeten ﷺ läste sura an-Najm i Mecka och föll ned i tillbedjan under recitationen, och alla som var med honom gjorde detsamma. Men en gammal man tog en handfull småsten eller jord, lyfte den mot sin panna och sade: 'Detta räcker för mig.' Därefter såg jag honom bli dödad som en otrogen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ och hans följeslagare föll ned i prostration vid recitationen av sura An-Najm.

Förklaring av svåra ord
Sujud at-tilawah

En prostration som utförs när man reciterar eller hör en vers som föreskriver prostration.

Sura An-Najm

Koranens 53:e kapitel; i detta kapitel finns en vers som föreskriver prostration.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att prostrationen vid recitationen av sura An-Najm hör till profetens ﷺ praxis. Den gamle mannens vägran visar kontrasten mellan ödmjuk underkastelse och högmodigt avvisande. Denna tradition ensam avgör inte om sujud at-tilawah är obligatorisk eller rekommenderad; rättsskolorna har olika uppfattningar. Den hanafitiska skolan betraktar den som obligatorisk, medan de tre andra sunnitiska rättsskolorna ser den som starkt rekommenderad.

Lärdomar för idag
  1. Gör prostrationen uppriktigt när du reciterar eller hör en vers som föreskriver den.
  2. Granska din inställning till gudsdyrkan och låt inte högmod hindra dig från att lyda.
  3. Lär dig reglerna för sujud at-tilawah enligt den rättsskola du följer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.