Sahih al-Bukhari, hadith 1077
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهُدَيْرِ التَّيْمِيِّ ـ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَبِيعَةُ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ عَمَّا حَضَرَ رَبِيعَةُ مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَرَأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ بِسُورَةِ النَّحْلِ حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ نَزَلَ فَسَجَدَ وَسَجَدَ النَّاسُ، حَتَّى إِذَا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الْقَابِلَةُ قَرَأَ بِهَا حَتَّى إِذَا جَاءَ السَّجْدَةَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا نَمُرُّ بِالسُّجُودِ فَمَنْ سَجَدَ فَقَدْ أَصَابَ، وَمَنْ لَمْ يَسْجُدْ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ. وَلَمْ يَسْجُدْ عُمَرُ ـ رضى الله عنه. وَزَادَ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَفْرِضِ السُّجُودَ إِلاَّ أَنْ نَشَاءَ.
Ibrahim ibn Musa berättade för oss och sade: Hisham ibn Yusuf meddelade oss att Ibn Jurayj informerade dem och sade: Abu Bakr ibn Abi Mulayka berättade för mig, från Uthman ibn Abd al-Rahman al-Taymi, från Rabi'a ibn Abdullah ibn al-Hudayr al-Taymi – Abu Bakr sade:
"Rabi'a var en av de bästa människorna" – om vad Rabi'a bevittnade av Umar ibn al-Khattab, må Allah vara nöjd med honom. Han läste sura An-Nahl på fredagen från minbaren, och när han kom till sajda-versen steg han ner och föll i prostration, och folket prostrerade också. Nästa fredag läste han samma sura, och när han nådde sajda-versen sade han: "O folk! Vi passerar sajda-verserna; den som prostrerar har gjort rätt, och den som inte prostrerar begår ingen synd." Och Umar, må Allah vara nöjd med honom, prostrerade inte den gången. Nafi' lade till från Ibn Umar, må Allah vara nöjd med dem båda: "Allah har inte gjort prostration vid recitation obligatorisk, såvida vi inte själva vill."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar visar att prostration vid koranrecitation inte är obligatorisk.
Umar reciterade sura an-Nahl från minbar under fredagsbönen. När han kom till prostrationsverserna prostrerade han en fredag, men följande fredag förklarade han att det inte var obligatoriskt och avstod från att prostrera.
En upphöjd predikstol i moskén.
En prostration när man reciterar eller hör en särskilt angiven vers i Koranen.
Lärda drar slutsatsen av Umars handling och ord att prostration vid koranrecitation inte är obligatorisk. Den hanafitiska rättsskolan betraktar den som obligatorisk, medan de malikitiska, shafiitiska och hanbalitiska rättsskolorna i regel ser den som rekommenderad gudsdyrkan. Hadithen är ett belägg för att det inte är en synd att avstå från den.
- När du reciterar eller hör en prostrationsvers kan du prostrera som en gudsdyrkanshandling; betrakta inte utan kunskap underlåtenheten som en synd.
- Förklara lugnt vad som är obligatoriskt och vad som är frivilligt inom gudsdyrkan.
- Följ tillförlitlig kunskap om din rättsskola och visa respekt för andra erkända ståndpunkter.
Denna sahih-tradition från samma kapitel kompletterar diskussionen om prostration och ger ett relaterat belägg för dess praktik.
Sahih al-Bukhari · #1076 (Sahih)Även denna sahih-tradition behandlar prostration under koranrecitation och hjälper till att sätta frågan i sitt sammanhang i kapitlet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.