Sahih al-Bukhari, hadith 1080
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، وَحُصَيْنٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةَ عَشَرَ يَقْصُرُ، فَنَحْنُ إِذَا سَافَرْنَا تِسْعَةَ عَشَرَ قَصَرْنَا، وَإِنْ زِدْنَا أَتْمَمْنَا.
Musa ibn Isma'il har berättat för oss: Abu Awana berättade för oss, från Asim och Husayn, från Ikrima, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ stannade på en resa i nitton dagar och förkortade bönen. Därför förkortade vi också bönen när vi reste och stannade i nitton dagar, men om vi stannade längre än så fullgjorde vi bönen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Abbas använder nitton dagar för att förklara när resande förkortar bönen.
I resenärens bön utförs de obligatoriska bönerna med fyra rakʿah som två rakʿah.
Att stanna på en plats under en resa; här avses en vistelse på nitton dagar.
Att be med det vanliga antalet rakʿah, alltså fyra för Dhuhr, ʿAsr och ʿIsha.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att Ibn Abbas knyter Profeten ﷺ:s vistelse till att bönerna förkortades under nitton dagar. Rättsskolorna är oense om den exakta tidsgräns efter vilken en resenär med avsikt att stanna längre ska be fullständigt. Därför tillämpas inte denna tradition isolerat från övriga texter och varje rättsskola juridiska principer.
- Lär dig före resan reglerna i din rättsskola om vistelsens längd och förkortning av böner.
- Var uppmärksam på bönen under resan och be enligt de regler som gäller för din situation.
- Se inte nitton dagar som en allmän regel utan förklaring; de lärda är oense om den juridiska gränsen.
Anas beskriver också hur böner förkortades under en vistelse på resa och ger därmed en jämförelse med traditionen från Ibn Abbas.
Sahih al-Bukhari · #1083 (Sahih)Denna tradition uppger att Profeten ﷺ förkortade bönerna under en resa och anknyter till ämnet resenärens bön.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.