Förkortning av bönen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1081

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Förkortning av bönen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَكَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ قُلْتُ أَقَمْتُمْ بِمَكَّةَ شَيْئًا قَالَ أَقَمْنَا بِهَا عَشْرًا‏.‏

Översättning

Abu Ma'mar har berättat för oss: Abd al-Warith har berättat för oss: Yahya ibn Abi Ishaq har berättat för oss: Jag hörde Anas säga:

"Vi reste med Profeten ﷺ från Medina till Mecka, och han bad två rak'ah i varje bön ända tills vi återvände till Medina." Jag frågade: "Stannade ni någon tid i Mecka?" Han svarade: "Vi stannade där i tio dagar."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förkortade bönen under resan till Mecka och medan han vistades där.

Förklaring av svåra ord
Rakʿat

De enheter som en bön består av.

Att förkorta bönen

Att under en resa förkorta de obligatoriska bönerna med fyra rakʿat till två rakʿat.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att en resande förkortar böner med fyra rakʿat och att Profeten ﷺ också gjorde detta under en tiodagarsvistelse i Mecka. Rättsskolorna har olika uppfattningar om hur länge en resande måste stanna innan personen räknas som bofast. Hanafiskolan anger vanligen femton dagar, medan malikitiska, shafiitiska och hanbalitiska skolor vanligtvis anger fyra dagar, med vissa skillnader i den exakta beräkningen. Traditionen visar alltså hur Profeten ﷺ handlade under denna vistelse, men avgör inte i sig alla meningsskiljaktigheter om tidsgränsen.

Lärdomar för idag
  1. Om du enligt reglerna i din rättsskola räknas som resande, använd den tillåtna förkortningen av bönerna med fyra rakʿat.
  2. Vid en längre vistelse bör du ta reda på vilken tidsgräns din rättsskola tillämpar innan du avgör om du ska förkorta bönen.
  3. Lär dig reglerna för bönen under resor innan du ger dig av, så att du kan utföra bönerna omsorgsfullt och i rätt tid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.