Sahih al-Bukhari, hadith 1085
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِصُبْحِ رَابِعَةٍ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ. تَابَعَهُ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرٍ.
Musa ibn Isma'il har berättat för oss: Wuhaib har berättat för oss: Ayyub har berättat för oss, från Abu al-'Aliya al-Bara', från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ och hans följeslagare anlände på morgonen den fjärde dagen [av Dhu al-Hijja] medan de uttalade talbiya för hajj. Då befallde han dem att omvandla den till en umra, med undantag för den som hade ett offerdjur (hady) med sig. Ata' har styrkt detta från Jabir.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät de flesta följeslagarna ändra sin avsikt att utföra hajj till att utföra umra.
Pilgrimsformeln som pilgrimen uttalar som svar på Allahs kallelse.
Det heliga tillstånd som en person går in i när hajj eller umra inleds, och då de tillhörande reglerna ska följas.
Ett offerdjur som har förts med eller avsetts för pilgrimsfärden.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att profeten ﷺ befallde de följeslagare som inte hade något offerdjur med sig att ändra sin ihram för hajj till umra. De som hade ett offerdjur med sig omfattades inte av denna anvisning. Återberättelsen är därmed ett viktigt belägg för hur olika former av pilgrimsfärd ska hanteras och för vikten av att följa profetens anvisning; de rättsliga detaljerna diskuteras i klassisk fiqh.
- Ta reda på före avresan vilken form av pilgrimsfärd du ska utföra och vilka skyldigheter som hör till den.
- Följ tillförlitlig religiös vägledning och be en kunnig person förklara reglerna om du har frågor om pilgrimsfärden.
- Ta hänsyn till om du har ett offerdjur med dig när du planerar, eftersom den skillnaden spelar roll i denna återberättelse.
Denna återberättelse från Ibn Abbas behandlar också profeten ﷺ:s anvisningar till pilgrimerna.
Sahih al-Bukhari · #1081 (Sahih)Anas beskriver hur följeslagarna utförde pilgrimsfärden och ger därmed ytterligare sammanhang kring riterna.
Sahih al-Bukhari · #1086 (Sahih)Denna återberättelse från Ibn Umar anknyter till reglerna för pilgrimsfärden och utförandet av riterna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.