Sahih al-Bukhari, hadith 1086
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ".
Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali berättade för oss: Jag sade till Abu Usama:
"Har Ubaydullah berättat för er, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ sade: 'En kvinna får inte resa i tre dagar utom tillsammans med en mahram.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Enligt denna återberättelse bör en kvinna inte resa i tre dagar utan en mahram.
En man som en kvinna enligt islamisk lag aldrig kan gifta sig med, exempelvis hennes far eller bror.
En resa i juridisk mening; lärda har olika uppfattningar om vilken sträcka och vilka omständigheter som omfattas.
Lärda diskuterar denna återberättelse tillsammans med andra texter där olika reslängder nämns. De klassiska rättsskolorna skiljer sig åt i fråga om den exakta tillämpningen, bland annat vad som räknas som en resa och vilka villkor som gäller för följeslagare. De betonar att reglerna om mahram och säkerhet bör tolkas omsorgsfullt i ljuset av de övriga återberättelserna.
- Rådfråga en pålitlig lärd om en konkret resa, så att relevanta texter och omständigheter vägs in.
- Diskutera resplaner noggrant med berörda personer och ta säkerhet och följeslagare på allvar.
Denna återberättelse från Ibn ʿUmar nämner en resa på tre nätter och uttrycker samma riktlinje i en parallell formulering.
Sahih al-Bukhari · #1088 (Sahih)Texten nämner en resa på en dag och en natt; lärda tar hänsyn till sådana varianter när de förklarar reglerna för resor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.