Sahih al-Bukhari, hadith 1087
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ". تَابَعَهُ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Musaddad har berättat för oss, och han sade: Yahya har berättat för oss, från Ubaydullah, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – från Profeten ﷺ som sade:
"En kvinna får inte resa i tre dagar utom tillsammans med en mahram." Ahmad följde denna överleverans från Ibn al-Mubarak, från Ubaydullah, från Nafi', från Ibn Umar, från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ knöt en kvinnas resa på tre dagar till att en mahram följer med.
En man som en kvinna enligt islamisk lag aldrig kan gifta sig med, såsom hennes far eller bror.
Resans längd i denna återberättelse; andra autentiska återberättelser nämner även kortare resor.
Lärda diskuterar denna återberättelse tillsammans med andra autentiska texter om resor utan mahram. Rättsskolorna skiljer sig åt i den exakta tillämpningen, bland annat när det gäller den obligatoriska vallfärden och resor med en pålitlig grupp. De väger samman texterna och diskuterar både sällskap och säkerhet; denna enda formulering ger därför inte i sig en fullständig redogörelse för alla undantag.
- Planera resor noggrant och överväg att låta en mahram följa med när det är lämpligt.
- Läs detta uttalande tillsammans med andra autentiska återberättelser och behöriga lärdas förklaringar.
- Ta hänsyn till säkerhet, omständigheter och den tillämpliga fiqh-uppfattningen när du fattar beslut om resor.
Även denna återberättelse behandlar reglerna för resor utan mahram och hjälper till att förstå de olika angivna reslängderna i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #1088 (Sahih)Abu Huraira återger en formulering om en resa på en dag och en natt, vilket visar att det finns flera autentiska formuleringar i ämnet.
Sahih al-Bukhari · #1086 (Sahih)Även denna variant återberättas från Ibn Umar och stöder förmedlingen av uttalandet om att resa med en mahram.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.